Responder sem manter o mal-entendido · Guia e soluções
B1.2 · Responder a um amigo, corrigir uma interpretação e propor um próximo passo.
Salut Hugo,
Je comprends que tu sois découragé, mais ton téléphone ne t’empêche pas de participer. L’avis accepte les photos prises avec un téléphone comme celles prises avec un appareil photo. Tu n’as donc pas besoin d’acheter du matériel professionnel.
À ta place, je choisirais d’abord une photo prise cette année et je demanderais l’autorisation à mes parents. Comme tu as 17 ans, cette autorisation est nécessaire ; il ne suffit pas de trouver une belle image. Ensuite, tu pourrais essayer le formulaire.
Pour le format du fichier, nous n’avons pas encore la réponse. Je te conseille d’écrire à l’organisation avant l’envoi pour vérifier ce point. Cela éviterait de préparer un fichier inutilisable.
Je ne te promets pas que ta photo sera sélectionnée, mais tu peux avancer sans abandonner pour une raison qui ne correspond pas à l’avis.
À bientôt !
Je comprends que tu sois découragé
Reconhece a preocupação antes de aconselhar.
Comme tu as 17 ans, cette autorisation est nécessaire
Relaciona idade e condição, além de corrigir a ideia sobre o telemóvel e manter a dúvida sobre o formato.
Ensuite, tu pourrais essayer le formulaire.
Ordena passos sem apresentar um resultado como certo.
À ta place, je choisirais
O conselho usa uma formulação adequada entre amigos.
Não é preciso recomendar uma compra nem a participação imediata. É válido pedir primeiro esclarecimentos; devem manter-se as condições e o alcance do aviso. Segunda resposta:
Salut Hugo,
Avant de renoncer, je demanderais quelques renseignements à l’organisation. Tu as raison de vérifier les conditions, mais pas de penser que le concours exige un appareil professionnel : les téléphones sont acceptés. Ton matériel n’est donc pas le problème annoncé.
Tu pourrais écrire un petit message avec le format de ta photo et demander si le formulaire peut le recevoir. Nous ne pouvons pas le savoir à partir de l’avis. Pense aussi à parler du concours à tes parents : à 17 ans, tu as besoin de leur autorisation.
Si ces deux points sont réglés, tu pourras choisir une image prise cette année et l’envoyer. Je trouve ce projet intéressant, car il permet de montrer ton regard sur le quartier. Mais tu peux attendre ces informations avant de décider. La réponse finale t’appartient.
Uma resposta pode soar simpática e ainda assim repetir o erro do Hugo. Procura a relação exata entre a afirmação e o aviso; verifica depois a idade e o que continua por saber.
Revisão humana por critério: NE = sem evidência; 0 = ainda não; 1 = parcial ou com ajuda de conteúdo; 2 = suficiente sem ajuda de conteúdo. Cita evidências e melhorias; não somes os níveis nem os transformes em nota ou certificação QECR. Os apoios de acesso não são ajuda de conteúdo.