Uma visita por confirmar · Guia e soluções
B1.1 · Pedir informações para organizar uma visita e explicar uma limitação.
Bonjour,
Avec trois amis, je prépare un article sur les métiers anciens. Nous aimerions visiter votre musée pour découvrir les outils et comprendre comment les gens travaillaient autrefois.
J’ai lu que vous proposez deux visites samedi. Nous ne pouvons arriver qu’après 14 h ; nous souhaiterions donc participer à celle de 15 h. Auriez-vous encore quatre places pour notre groupe ? Pourriez-vous aussi nous indiquer le prix de la visite guidée ?
Nous n’avons pas encore réservé. Nous attendons votre réponse pour savoir si cette visite est possible et organiser notre déplacement. Merci pour votre aide.
Cordialement,
Camille
Nous aimerions visiter votre musée
O interesse conduz a um pedido ao museu.
Auriez-vous encore quatre places pour notre groupe ?
Verifica a disponibilidade sem inventar lugares; também pede o preço e mantém a reserva pendente.
Nous ne pouvons arriver qu’après 14 h ; nous souhaiterions donc
A relação causal liga disponibilidade e pedido.
Pourriez-vous aussi nous indiquer le prix
O pedido cortês adequa-se ao destinatário.
São válidas outras formulações que respeitem a chegada, peçam preço e lugares e não inventem uma confirmação. Também se pode pedir outra data compatível se for apresentada como possibilidade. Outra resposta completa:
Madame, Monsieur,
Nous sommes quatre personnes et nous travaillons sur les métiers anciens. Une visite avec un guide nous aiderait à poser des questions sur les objets du musée et à préparer notre article.
Pour samedi, notre arrivée sera possible seulement après 14 h. La visite de l’après-midi nous intéresse. Pouvez-vous nous dire si nous pourrions y participer et combien cela coûterait ? Si elle est complète, pourriez-vous proposer une autre date avec une visite l’après-midi ?
Nous déciderons après avoir reçu ces renseignements. Pour l’instant, il ne s’agit pas d’une réservation confirmée. Merci de nous répondre.
Bien cordialement,
Camille
Se escreveres «está reservado», revê a prova disponível. Separa o teu pedido da resposta que o museu deve dar e volta a verificar de que informações precisas.
Revisão humana por critério: NE = sem evidência; 0 = ainda não; 1 = parcial ou com ajuda de conteúdo; 2 = suficiente sem ajuda de conteúdo. Cita evidências e melhorias; não somes os níveis nem os transformes em nota ou certificação QECR. Os apoios de acesso não são ajuda de conteúdo.