O futuro anterior e a ordem dos factos
QECR B1 · etapa editorial 2
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
on, a passiva do francêsUsar on onde a tua língua põe «se» ou uma passiva, e montar a passiva com être só quando…Depois de preposição, infinitivoUsar en + particípio presente para a simultaneidade, e pôr infinitivo depois de qualquer…Depois de si, nunca futuroMontar os três tipos de hipótese, e nunca pôr futuro nem condicional depois de si.O francês que se fala e o que se escreveReconhecer o que é normal a falar e não se escreve, e passar de um registo ao outro sem…celui, celle, ceux, cellesSubstituir o nome sem o repetir, e acompanhar sempre o demonstrativo com de, qui, que ou…en France, au Portugal, à ParisEscolher a preposição conforme o género e o número do sítio, tanto para ir como para vir.A regra, em três linhas
Auxiliar no futuro + particípio: j'aurai fini, je serai parti. Serve para dizer qual de dois factos futuros ocorre antes. E atrás de quand, dès que e après que o francês exige futuro, nunca conjuntivo.
O erro típico. Pôr conjuntivo atrás de quand: «quand j'aie fini». O francês nunca o admite: aí vai futuro ou futuro anterior.
Porque te escapa a ti. «Quando tiver terminado, sairei» sai-te com conjuntivo porque em português é obrigatório. Em francês é exatamente o contrário: aí o conjuntivo está proibido.