Acabei de e estou a fazer
QECR A2 · etapa editorial 2
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
Futur proche ou futur simpleEscolher entre os dois futuros e formar o simples, com os seus radicais irregulares e o…qui, que, où, dontEscolher o relativo conforme o que faz na frase, e usar dont quando o verbo ou o nome…meilleur ou mieuxComparar com plus, moins e aussi, e escolher entre meilleur, que é adjetivo, e mieux…Verbos com à, com de e sem nadaSaber que preposição cada verbo arrasta, incluindo os que não arrastam nenhuma.Quantidades: beaucoup de, trop de, assez dePôr de sozinho atrás de qualquer quantidade, e saber quando o artigo volta.Os advérbios e onde vãoFormar o advérbio a partir do feminino do adjetivo e colocá-lo atrás do verbo conjugado.A regra, em três linhas
Duas perífrases, e nenhuma se traduz palavra a palavra. venir de + infinitivo é o que acabou de acontecer: je viens de manger. être en train de + infinitivo é o que está a acontecer agora. E atenção: o francês não tem presente contínuo, portanto quase sempre basta je mange.
O erro típico. Traduzir «estou a comer» como «je suis mangeant». Essa construção não existe em francês.
Porque te escapa a ti. O português tem «acabei de» e «estou a comer», portanto o sentido entendes. O problema é a forma: venir de leva de e depois infinitivo, e o contínuo não existe.