QECR A2
O que vais aprender
- Corrige uma duração apresentada como terminada quando a atividade continua: depuis em vez de pendant.
- Rejeita um depuis quando a atividade terminou e exprime a duração e o tempo desde o fim.
- Situa um início com il y a a partir da data da mensagem e reconhece que extremo falta.
Antes de começar
- Presente de être, avoir e verbos frequentes em -er; pronomes sujeito e ne… pas. Em A2, passé composé e imparfait básicos.
A ideia
A mesma quantidade de tempo pode medir uma atividade, situar um facto passado ou ligar um início ao presente.
Com depuis, o caso desta lição começa antes e continua agora: je travaille ici depuis deux mois. Mantém-se o presente. Depuis também pode acompanhar o ponto inicial: depuis lundi. Não concluas continuidade se o contexto diz que a atividade terminou.
Pendant mede quanto dura a atividade: j’ai travaillé pendant deux heures. Il y a situa o facto relativamente a agora: j’ai commencé il y a deux heures. A segunda frase não diz quanto durou o trabalho; a primeira não diz há quanto tempo acabou.
Uma hora de saída, uma duração e um começo têm funções diferentes. Reconstrói o intervalo antes de escrever. Pendant não é exclusivo do passado: demain, je vais lire pendant une heure é possível. Não transformes estas pistas num seletor automático de tempos.
Casos e formas
| Situação | Forma francesa | Referência ou alcance |
|---|---|---|
| Continuité maintenant | Je lis depuis dix minutes. | début avant maintenant ; lecture continue |
| Durée | J’ai lu pendant dix minutes. | longueur de la lecture |
| Événement situé | J’ai commencé il y a dix minutes. | début dix minutes avant maintenant |
Como soa
- Malo lit depuis une heure. Il a commencé il y a une heure.Das dez às onze passa uma hora. A leitura continua: depuis mantém o presente; il y a situa o início sem medir uma atividade terminada.
Aplica a decisão 1Aplica a decisão 1
[P1.O1] À seize heures, la mère de Léa écrit : « Léa a joué du piano pendant deux heures. » [P2.O1] Léa a commencé à jouer à quatorze heures ; à seize heures, elle joue encore. [P3.O1] Elle s’arrête à dix-sept heures. A mensagem da mãe não bate certo com o caso. Corrige-a em francês e escreve também a frase que a mãe pode enviar às seis da tarde, quando a Léa já terminou.
[P1.O1] À dix-neuf heures, l’ami de Luc écrit : « Luc a étudié pendant trois heures. » [P2.O1] Luc a commencé à étudier à seize heures ; à dix-neuf heures, il étudie encore. [P3.O1] Il s’arrête à vingt heures. A mensagem do amigo não bate certo com o caso. Corrige-a em francês e escreve também a frase que o amigo pode enviar às nove da noite, quando o Luc já terminou.
Solução acessível sem interação
Resposta: A tua resposta em francês: À seize heures : Léa joue du piano depuis deux heures. À dix-huit heures : Léa a joué du piano pendant trois heures.
Modelo de resposta: À seize heures : Léa joue du piano depuis deux heures. À dix-huit heures : Léa a joué du piano pendant trois heures.
Critérios para rever a tua resposta:
- Conserva quem age e os factos do caso; não acrescentes informação.
- Às quatro a atividade continua: depuis + presente (deux heures), não pendant + passé composé.
- Às seis já terminou: pendant + passé composé, contado das 14 às 17 (trois heures), não até às 18.
A mesma atividade muda de forma conforme o momento da mensagem. Às quatro continua: depuis + presente mede das 14 até agora. Às seis já terminou e conhece-se o fim: pendant + passé composé mede das 14 às 17.
Resposta: A tua resposta em francês: À dix-neuf heures : Luc étudie depuis trois heures. À vingt et une heures : Luc a étudié pendant quatre heures.
Modelo de resposta: À dix-neuf heures : Luc étudie depuis trois heures. À vingt et une heures : Luc a étudié pendant quatre heures.
Critérios para rever a tua resposta:
- Conserva quem age e os factos do caso; não acrescentes informação.
- Às sete a atividade continua: depuis + presente (trois heures), não pendant + passé composé.
- Às nove já terminou: pendant + passé composé, contado das 16 às 20 (quatre heures), não até às 21.
A mesma atividade muda de forma conforme o momento da mensagem. Às sete continua: depuis + presente mede das 16 até agora. Às nove já terminou e conhece-se o fim: pendant + passé composé mede das 16 às 20.
Aplica a decisão 2Aplica a decisão 2
[P1.O1] Il est dix-sept heures. [P2.O1] Yan a nagé de treize heures à quatorze heures ; maintenant, il lit chez lui. [P3.O1] Sa sœur lui demande : « Tu nages depuis quand ? » Escreve a resposta do Yan à irmã em francês, em duas frases: corrige o que a pergunta dela dá por certo e diz quanto tempo nadou e há quanto tempo acabou.
[P1.O1] Il est vingt heures. [P2.O1] Eva a dansé de quatorze heures à seize heures ; maintenant, elle regarde un film. [P3.O1] Son ami lui demande : « Tu danses depuis quand ? » Escreve a resposta da Eva ao amigo em francês, em duas frases: corrige o que a pergunta dele dá por certo e diz quanto tempo dançou e há quanto tempo acabou.
Solução acessível sem interação
Resposta: A tua resposta em francês: Je ne nage pas maintenant : j’ai nagé pendant une heure. J’ai fini il y a trois heures.
Modelo de resposta: Je ne nage pas maintenant : j’ai nagé pendant une heure. J’ai fini il y a trois heures.
Critérios para rever a tua resposta:
- Conserva quem age e os factos do caso; não acrescentes informação.
- O Yan já não nada: não responde com depuis + presente; deixa claro que a atividade terminou.
- Duração com pendant (une heure) e distância desde o fim com il y a (trois heures).
A pergunta com depuis supõe que o Yan continua a nadar. Acabou às 14: pendant mede das 13 às 14 e il y a das 14 às 17.
Resposta: A tua resposta em francês: Je ne danse pas maintenant : j’ai dansé pendant deux heures. J’ai fini il y a quatre heures.
Modelo de resposta: Je ne danse pas maintenant : j’ai dansé pendant deux heures. J’ai fini il y a quatre heures.
Critérios para rever a tua resposta:
- Conserva quem age e os factos do caso; não acrescentes informação.
- A Eva já não dança: não responde com depuis + presente.
- Duração com pendant (deux heures) e distância desde o fim com il y a (quatre heures).
A pergunta com depuis supõe que a Eva continua a dançar. Acabou às 16: pendant mede das 14 às 16 e il y a das 16 às 20.
Aplica a decisão 3Aplica a decisão 3
[P1.O1] Le 3 mai, Nora écrit : « Je suis partie en voyage il y a deux jours. » [P2.O1] Le 10 mai, elle écrit : « Je suis à la maison. » [P3.O1] Elle a pris le train pour Lyon. Corrige em francês a conclusão «A Nora viajou durante dois dias» e explica em francês o que sabes e o que não sabes da viagem.
[P1.O1] Le 20 juin, Sami écrit : « J’ai quitté Paris il y a une semaine. » [P2.O1] Le 30 juin, il écrit : « Je suis de retour à Paris. » [P3.O1] Il a voyagé en train. Corrige em francês a conclusão «A viagem do Sami durou uma semana» e explica em francês o que sabes e o que não sabes da viagem.
Solução acessível sem interação
Resposta: A tua resposta em francês: Nora est partie le 1er mai. Le 10 mai, elle est déjà à la maison, mais on ne sait pas quel jour elle est rentrée.; A tua explicação em francês: « Il y a deux jours » situe le départ par rapport au 3 mai ; ce n’est pas la durée du voyage. Il manque le jour du retour.
Modelo de resposta: Nora est partie le 1er mai. Le 10 mai, elle est déjà à la maison, mais on ne sait pas quel jour elle est rentrée.
Critérios para rever a tua resposta:
- Conserva quem age e os factos do caso; não acrescentes informação.
- Calcula a partida a partir da data da mensagem (3 de maio), não a partir de hoje: 1 de maio.
- O caso não dá o dia de regresso: a duração completa fica em aberto; não a medes com pendant.
Modelo de resposta: « Il y a deux jours » situe le départ par rapport au 3 mai ; ce n’est pas la durée du voyage. Il manque le jour du retour.
Critérios para rever a tua resposta:
- Explica que il y a situa a partida e que falta o dia de regresso.
Il y a conta-se a partir do momento da mensagem. A segunda mensagem prova que a Nora voltou, mas não quando: não se pode medir a viagem com pendant.
Resposta: A tua resposta em francês: Sami est parti le 13 juin. Le 30 juin, il est déjà de retour, mais on ne sait pas quel jour il est rentré.; A tua explicação em francês: « Il y a une semaine » situe le départ par rapport au 20 juin ; le jour du retour manque.
Modelo de resposta: Sami est parti le 13 juin. Le 30 juin, il est déjà de retour, mais on ne sait pas quel jour il est rentré.
Critérios para rever a tua resposta:
- Conserva quem age e os factos do caso; não acrescentes informação.
- Calcula a partida a partir da data da mensagem (20 de junho): 13 de junho.
- O caso não dá o dia de regresso: a duração completa fica em aberto.
Modelo de resposta: « Il y a une semaine » situe le départ par rapport au 20 juin ; le jour du retour manque.
Critérios para rever a tua resposta:
- Explica que il y a situa a partida e que falta o dia de regresso.
Il y a conta-se a partir de 20 de junho. A mensagem do dia 30 prova que o Sami voltou, mas não quando.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Pendant também pode medir um plano futuro; não o troques por il y a só porque há uma quantidade de tempo.Demain, je vais lire il y a une heure. → Demain, je vais lire pendant une heure.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Elle a commencé il y a trois heures, donc elle a travaillé pendant trois heures.
Diz-se bem Elle a commencé il y a trois heures ; si elle travaille encore, elle travaille depuis trois heures.
Il y a situa o início; não mede uma atividade terminada. Se a atividade continua, usa depuis + presente; pendant + passé composé só serve se já terminou e conheces o fim.
Integra as decisões
[P1.O1] Il est vingt heures. [P2.O1] Paul a travaillé de quinze heures à dix-sept heures ; il ne travaille plus. [P3.O1] À dix-huit heures trente, il a commencé un jeu vidéo, et il joue encore. Escreve três frases em francês sobre o Paul para uma mensagem desta noite: quanto tempo durou o trabalho, há quanto tempo o terminou e o que faz agora e desde quando.
Solução acessível sem interação
- Conserva quem age e os factos do caso; não acrescentes informação.
- Trabalho terminado: pendant + passé composé (deux heures) e il y a para o fim (trois heures).
- Jogo em curso: depuis + presente (une heure et demie, ou depuis dix-huit heures trente).
Resposta: Paul a travaillé pendant deux heures. Il a fini il y a trois heures. Il joue depuis une heure et demie.
São três intervalos com extremos diferentes: 15–17 (duração), 17–20 (desde o fim) e 18:30–20 (jogo que continua).
Alinhamento curricular e fontes
- Interação e produção de mensagens quotidianas em A2.1; seleção e subnível editoriais. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Comparação com inventários específicos do francês; sem equivalência escolar universal. · Reference Level Descriptions · French
Continua por este corredor
Praticar isto: Imparfait ou passé composéImparfait ou passé composé: cenário, hábito e acontecimento