Saltar para o conteúdo
edumaterial.netMudar idioma

Voltar a Francês

Imparfait ou passé composé: cenário, hábito e acontecimento

QECR A2

O que vais aprender

  • Formar o imparfait a partir da forma de “nous”, incluindo a raiz irregular “ét-”.
  • Escolher entre imparfait e passé composé segundo o papel do verbo na narrativa, não pela duração isolada.

A ideia

Não são dois passados que se possam trocar um pelo outro: o imparfait pinta o cenário e o passé composé conta o que acontece à frente.

O imparfait forma-se de maneira muito regular: pega-se na raiz de “nous” no presente e acrescentam-se “-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient”. De “nous parlons” sai “je parlais”; de “nous finissons”, “je finissais”. Só “être” foge, com “j'étais”.

A repartição de papéis é o que importa. O imparfait costuma construir uma descrição, um hábito ou uma ação em curso. O passé composé costuma apresentar um facto como delimitado ou como avanço da narrativa. Não são caixas rígidas: o falante escolhe um ponto de vista.

Por isso os dois aparecem juntos na mesma frase a toda a hora. “Il pleuvait quand je suis sorti”: a chuva é o cenário, a saída é o acontecimento. Troca os tempos e mudas o que contas, não a correção.

E a armadilha do costume: não é a duração que decide. Um facto que durou três anos pode ir em passé composé se o contares como um bloco fechado — “j'ai vécu trois ans à Lyon” — e um instante pode ir em imparfait se o estiveres a descrever. A pergunta não é quanto durou, é que papel faz na narrativa.

Imparfait e passé composé

rôletempsmodèle
cadre / descriptionimparfaitIl pleuvait.
habitudeimparfaitChaque été, nous partions.
événement délimitépassé composéLe train est arrivé.
changementpassé composéSoudain, j'ai eu peur.
action en cours + événementimparfait + passé composéJe lisais quand il a appelé.

Como soa

  • Il pleuvait quand je suis sorti.Os dois tempos numa frase: cenário e irrupção.
  • Quand j'étais petit, j'allais à la mer chaque été.Costume repetido: imparfait as duas vezes.
  • Hier, j'ai vu un film au cinéma.Um facto, com data e fim: passé composé.
  • Elle lisait, et soudain le téléphone a sonné.O que estava a decorrer, e o que o interrompe.
Três sequências: verões repetidos junto ao mar, uma ida terminada ao cinema e chuva de fundo durante uma saída.
A imagem separa hábito, facto fechado e cenário simultâneo.

Agora tu

Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.

  1. Usa esta imagem

    J'___ à la mer quand la voiture est tombée en panne.

    allais — O trajeto estava a decorrer quando surgiu a avaria: cenário em imparfait, acontecimento em passé composé.

  2. Usa esta imagem

    J'___ ce film en entier hier soir, puis je suis rentré.

    ai vu — “En entier” e “puis” apresentam a sessão como um facto completo que faz avançar a narrativa.

  3. Usa esta imagem

    Il ___ déjà depuis une heure quand je suis sorti de la maison.

    pleuvait — A chuva já estava a decorrer no momento da saída; o ponto de referência passado exige o imparfait.

Quando não vale

O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.

  • Aqui a chuva dura o dia todo e mesmo assim vai em passé composé: conta-se como um bloco fechado, não como cenário de nada.Il a plu toute la journée.
  • Os verbos de estado costumam ir em imparfait, mas em passé composé contam o momento em que o estado começou.Soudain, j'ai eu peur.

O que a tua língua te empurra a dizer

Diz-se mal Quand j'étais petit, je suis allé à la mer chaque été.

Diz-se bem Quand j'étais petit, j'allais à la mer chaque été.

Aqui sais com vantagem, porque o português tem a mesma oposição: “ia” contra “fui”. O problema é de forma: o teu “fui” é um pretérito simples, e o francês falado não tem nenhum. Tudo o que em português dirias com “cantei”, “fui” ou “vi” conta-se em francês com o passé composé.

Alinhamento curricular e fontes

Quando o tiveres claro

Praticar isto: Imparfait ou passé composéLe, la, les, lui ou leur: complemento e posiçãoEn e y: substituir quantidades, de, à e lugaresFuturo e condicional: raízes, terminações e usosQui, que, où ou dont: encontra o espaçoO verbo e a sua preposição: à, de ou nenhuma