O prazo da tradução
QECR B26 intervenções
Ouve a conversa
Podes ouvi-la as vezes que quiseres. Não há limite e não conta para nota.
Perguntas
Respondem-se a ouvir. Se erras, dizemos-te em que momento está.
Pourquoi garder les annexes ?
Elles contiennent les définitions utiles. — Ouve-se «les annexes contiennent justement les définitions». Por isso, a resposta é «Elles contiennent les définitions utiles.», e não as outras opções.
Quel usage de la livraison partielle est exclu ?
L’impression. — Ouve-se «ne doit pas servir à l’impression». Por isso, a resposta é «L’impression.», e não as outras opções.
Qui va contacter le spécialiste ?
La personne qui répond à la fin. — Ouve-se «Je m’en charge cet après-midi.». Por isso, a resposta é «La personne qui répond à la fin.», e não as outras opções.
Que faudra-t-il faire si vendredi reste impératif ?
Renégocier le périmètre. — Ouve-se «il faudra renégocier le périmètre». Por isso, a resposta é «Renégocier le périmètre.», e não as outras opções.
Palavras que talvez não conheças
- périmètreâmbito
Ver a transcrição
Abre-a quando já tiveres tentado: lê-la antes transforma isto numa leitura.
A Le client voudrait recevoir la traduction complète vendredi. Il propose de réduire le nombre de pages en supprimant les annexes. Cela te paraît réaliste ?
B Le problème n’est pas seulement la longueur. Plusieurs termes techniques restent à confirmer, et les annexes contiennent justement les définitions dont nous avons besoin. Les supprimer maintenant pourrait nous faire gagner des pages tout en créant des incohérences.
A Nous pourrions lui envoyer les chapitres déjà relus, puis le reste lundi. Il aurait au moins quelque chose à présenter à son équipe.
B Oui, à condition de préciser que cette livraison partielle ne doit pas servir à l’impression. Je préfère marquer les passages en attente plutôt que choisir un terme au hasard pour donner l’impression que tout est terminé.
A Je vais lui proposer cette solution. Qui contactera son spécialiste pour les termes encore ouverts ?
B Je m’en charge cet après-midi. De ton côté, demande-lui de confirmer les chapitres prioritaires. S’il exige une version définitive vendredi, il faudra renégocier le périmètre ; notre proposition actuelle ne garantit pas ce résultat.