Uma citação a retirar
QECR B26 intervenções
Ouve a conversa
Podes ouvi-la as vezes que quiseres. Não há limite e não conta para nota.
Perguntas
Respondem-se a ouvir. Se erras, dizemos-te em que momento está.
Que conteste la personne interviewée ?
L’effet de la phrase isolée. — Ouve-se «une fois isolée, elle donne une image trop négative». Por isso, a resposta é «L’effet de la phrase isolée.», e não as outras opções.
Quel rapprochement crée le malentendu ?
Des débuts cités après le présent. — Ouve-se «elle apparaît après un paragraphe sur sa situation actuelle». Por isso, a resposta é «Des débuts cités après le présent.», e não as outras opções.
Pourquoi le résumé est-il écarté ?
Il brouillerait l’origine des propos. — Ouve-se «le lecteur ne saurait plus ce qui vient d’elle et ce qui vient de nous». Por isso, a resposta é «Il brouillerait l’origine des propos.», e não as outras opções.
Que sera envoyé pour vérification ?
Le passage corrigé uniquement. — Ouve-se «ce passage corrigé pour vérifier ce point précis». Por isso, a resposta é «Le passage corrigé uniquement.», e não as outras opções.
Palavras que talvez não conheças
- débutsinícios
Ver a transcrição
Abre-a quando já tiveres tentado: lê-la antes transforma isto numa leitura.
A La personne que j’ai interviewée demande qu’on retire une phrase de l’article. Elle ne conteste pas l’avoir prononcée ; elle estime qu’une fois isolée, elle donne une image trop négative de son travail.
B As-tu enregistré son accord pour la publication de l’entretien ? Nous avions annoncé que les citations seraient sélectionnées, pas que le texte entier paraîtrait.
A Oui. Mais cette phrase répondait à une question sur ses débuts. Dans l’article, elle apparaît après un paragraphe sur sa situation actuelle. Je comprends donc le malentendu, même si la citation est exacte.
B Alors le problème vient peut-être de notre montage. Nous pouvons remettre le contexte temporel sans lui donner un droit de réécriture sur toutes nos conclusions.
A Je pensais remplacer la phrase par un résumé. Cela éviterait une longue précision, mais le lecteur ne saurait plus ce qui vient d’elle et ce qui vient de nous.
B Gardons la citation en précisant qu’elle parle de ses débuts. Envoie-lui ce passage corrigé pour vérifier ce point précis, sans promettre de lui soumettre l’article entier. Si elle maintient sa demande, nous en discuterons avec la rédaction avant publication.