O filme do bairro (The neighbourhood film)
QECR B111 intervenções
Ouve a conversa
Podes ouvi-la as vezes que quiseres. Não há limite e não conta para nota.
Perguntas
Respondem-se a ouvir. Se erras, dizemos-te em que momento está.
What will change before the next screening?
The sound of some interviews — A anuncia apenas uma mudança no som para se ouvirem as entrevistas mais baixas; não as vai cortar.
The new screening will be in the ___ next month.
hall — A anuncia uma nova sessão no salão no mês seguinte: in the hall next month.
A now thinks the different memories justify keeping the final section.
True — A mudou de opinião: retirar um relato eliminaria o contraste entre memórias da mesma rua.
Why does A refuse to give an exact closing date for the pool?
The memories do not agree — As pessoas entrevistadas discordam sobre o encerramento. A não quer transformar memórias contraditórias numa data exata para arrumar o final.
All the interviewees have accepted the invitation.
False — Só duas pessoas responderam. Além disso, responder não é descrito como aceitar; não há aceitação de todas.
There will be time for ___ after the film.
questions — A diz que haverá tempo para perguntas depois da sessão.
Palavras que talvez não conheças
- screeningsessão de cinema
- accountrelato, versão
Ver a transcrição
Abre-a quando já tiveres tentado: lê-la antes transforma isto numa leitura.
A Did you watch our neighbourhood film at the festival?
B I did. The interviews were great, but I missed the beginning because the room was already full.
A We hadn't expected so many people. We're arranging another screening in the hall next month.
B Are you changing the film?
A Only the sound. Several viewers couldn't hear the quieter interviews at the back. We aren't cutting any interviews.
B I thought the final section was a little long.
A So did I at first. Then I realised it shows how differently the same street is remembered. Taking one account out would lose that contrast.
B Fair point. Will the people you interviewed be at the next screening?
A We've invited them, but only two have replied so far. We'll leave time for questions afterwards.
B I'd like to ask about the old swimming pool. Nobody in the film agreed on when it closed.
A Then come along. We won't turn their memories into an exact date just to make the ending tidy.