Mediar um cartaz de concerto

Compreender

O concerto escolar começa às 19 horas. Não há custo de entrada, mas é preciso reservar lugares até segunda-feira; os donativos são voluntários. Estas três informações não se substituem. A gratuitidade não elimina a reserva, e a existência de donativos não cria uma obrigação de pagamento. O contraste «aber» introduz a condição de reserva depois de anunciar a entrada livre.

«Müssen ... reserviert werden» exprime necessidade numa construção passiva: os lugares têm de ser reservados. «Bis Montag» marca o limite dessa ação, não a data do concerto. «Spenden sind freiwillig» usa um adjetivo que significa voluntário; a contribuição depende da decisão da pessoa. O texto não diz qual é a capacidade da sala nem por que canal se faz a reserva. Esses pormenores teriam de ser perguntados.

«Ich möchte zwei Plätze reservieren» é um pedido possível. O número de lugares é escolhido por quem escreve; não aparece no cartaz como quantidade disponível. Para resumir a informação a colegas, separa quatro linhas: hora do concerto, preço da entrada, prazo de reserva e caráter dos donativos. Quem responder apenas «é gratuito» deixa de fora um passo necessário; quem disser «é preciso doar» acrescenta uma regra falsa. O aluno pode reservar lugar e optar por não doar; estas decisões pertencem a categorias diferentes do anúncio e não se anulam.