10.º anoPercurso edumaterial
O que vais aprender
- Escrever instruções para visitantes; recuperar dois dados do texto e delimitar uma inferência não autorizada.
Compreender
As instruções para visitantes descrevem uma sequência e uma restrição. Primeiro, as pessoas apresentam-se na receção; depois recebem um mapa. A oficina só pode ser visitada acompanhada por uma pessoa docente. «Zuerst» e «danach» fixam a ordem das duas primeiras ações. «Nur in Begleitung einer Lehrkraft» limita o acesso à oficina e impede concluir que qualquer visitante entra sozinho.
«Besucher melden sich» usa um verbo reflexivo de apresentação ou registo. «Bekommen» indica o recebimento do mapa. A preposição «am Empfang» situa o primeiro contacto na receção, enquanto «in der Werkstatt» aponta para a zona cujo acesso é condicionado. O texto não diz que toda a visita precisa de acompanhamento docente; a restrição refere especificamente a oficina. Generalizá-la ao edifício inteiro seria tão impreciso como ignorá-la.
«Bitte melden Sie sich zuerst am Empfang» é uma instrução cortês que se pode transmitir a outro visitante. O tratamento «Sie» é adequado a uma regra pública. Para responder, assinala a primeira etapa e identifica quem acompanha o acesso à oficina. Se quiseres perguntar se é possível visitar outras salas autonomamente, essa é uma pergunta nova; o aviso não a resolve. A interpretação correta mantém ordem, lugar e condição no respetivo âmbito. A ordem receção, mapa e oficina não autoriza saltar etapas; as regras do espaço especial só são aplicadas quando se chega à oficina.
Exemplo resolvido
Outro guia: «Besucher gehen zuerst zum Informationsschalter. Dort erhalten sie einen Ausweis. Das Labor ist nur mit einer Mitarbeiterin zugänglich.» Ordena passos e condição.
- «Zuerst» coloca o balcão de informações no início do percurso; o visitante não entra diretamente no laboratório.
- No balcão recebe um cartão de identificação, etapa posterior à apresentação e anterior à visita condicionada.
- O laboratório exige acompanhamento de uma funcionária. Ter o cartão não dispensa essa condição.
Primeiro balcão, depois cartão; acesso ao laboratório apenas com funcionária.
Atenção ao erro
Qualquer visitante entra sozinho na oficina.
Verifica agora
Retoma o texto base da explicação: Onde se apresentam primeiro os visitantes?
Ver solução explicada
Resposta: Na receção.
«zuerst am Empfang» coloca a apresentação inicial na receção; o mapa vem depois.
Retoma o texto base da explicação: Quem deve acompanhar o acesso à oficina?
Ver solução explicada
Resposta: Um professor ou professora.
«nur in Begleitung einer Lehrkraft» condiciona a oficina a acompanhamento docente; receber o mapa não basta.
Retoma o texto base da explicação: A afirmação «Qualquer visitante entra sozinho na oficina.» é confirmada pelo texto? Justifica.
Ver solução explicada
Resposta: Não. A entrada na oficina exige acompanhamento docente.
Justifica a rejeição com a evidência do texto: A entrada na oficina exige acompanhamento docente.
Retoma o texto base da explicação: Escreve em alemão uma intervenção breve e adequada a esta situação.
Ver solução explicada
Resposta: Uma resposta possível: «Bitte melden Sie sich zuerst am Empfang.»
Aceita uma intervenção alemã equivalente ao modelo, com a função comunicativa de «Bitte melden Sie sich zuerst am Empfang.» e sem factos novos.
Alinhamento curricular e fontes
- Competência comunicativa: compreensão, interação e produção; áreas temáticas/situacionais, páginas 7–10. Objetivo oficial parafraseado: Trabalhar a compreensão de textos em alemão e uma resposta adequada no nível A2.2 da variante, ano e componente indicados.. O exemplo, a sequência e os exercícios são editoriais. · Aprendizagens Essenciais · Alemão Continuação · 10-ano