10.º anoPercurso edumaterial
O que vais aprender
- Confirmar condições de alojamento; recuperar dois dados do texto e delimitar uma inferência não autorizada.
Compreender
O alojamento apresenta três condições independentes. O pequeno-almoço está disponível a partir das 7 horas, as toalhas encontram-se no quarto e o jantar não está incluído no preço. «Ab 7 Uhr» marca o início da disponibilidade; não quer dizer que o pequeno-almoço só possa ser tomado exatamente às 7. «Im Zimmer» refere o lugar onde estão as toalhas. A expressão «nicht im Preis enthalten» diz respeito apenas ao jantar.
A palavra «enthalten» é útil para ler condições comerciais: significa incluído. Com a negação «nicht», a frase exclui um serviço do preço anunciado. Não há informação suficiente para concluir quanto custará o jantar ou se ele pode ser comprado separadamente. Também não se pode supor que as toalhas tenham um custo adicional. O leitor deve ligar cada serviço à frase que o menciona, sem estender uma condição de um item a outro.
Uma pergunta pertinente em alemão é «Ist das Frühstück im Preis enthalten?». O texto informa a hora do pequeno-almoço, mas não afirma explicitamente que ele esteja incluído no preço; a pergunta procura precisamente esse dado. Distinguir o que se sabe do que se precisa perguntar é parte da competência de interação. Para uma reserva real, confirma horários e custos antes de aceitar condições que não foram escritas.
Exemplo resolvido
Outro alojamento: «Im Hostel gibt es Frühstück ab 8 Uhr. Bettwäsche liegt im Zimmer. Das Mittagessen ist nicht im Preis enthalten.» Que serviço está incluído e que refeição não?
- O pequeno-almoço começa às 8 h; a frase não fixa uma hora de fim.
- A roupa de cama já está no quarto, portanto não se pede ao hóspede que a leve.
- O almoço não está incluído no preço, mas o texto não indica quanto custaria.
Pequeno-almoço desde as 8 h e roupa de cama no quarto; almoço excluído do preço.
Atenção ao erro
O jantar está incluído no preço.
Verifica agora
Retoma o texto base da explicação: A partir de que horas há pequeno-almoço?
Ver solução explicada
Resposta: A partir das 7 horas.
«Frühstück ab 7 Uhr» permite tomar pequeno-almoço a partir das 7; não fixa hora de encerramento.
Retoma o texto base da explicação: Onde estão as toalhas?
Ver solução explicada
Resposta: No quarto.
«Handtücher liegen im Zimmer» situa as toalhas no quarto; não as confunde com o jantar fora do preço.
Retoma o texto base da explicação: A afirmação «O jantar está incluído no preço.» é confirmada pelo texto? Justifica.
Ver solução explicada
Resposta: Não. O texto exclui o jantar do preço, sem indicar o seu valor.
Justifica a rejeição com a evidência do texto: O texto exclui o jantar do preço, sem indicar o seu valor.
Retoma o texto base da explicação: Escreve em alemão uma intervenção breve e adequada a esta situação.
Ver solução explicada
Resposta: Uma resposta possível: «Ist das Frühstück im Preis enthalten?»
Aceita uma intervenção alemã equivalente ao modelo, com a função comunicativa de «Ist das Frühstück im Preis enthalten?» e sem factos novos.
Alinhamento curricular e fontes
- Competência comunicativa: compreensão, interação e produção; áreas temáticas/situacionais, páginas 7–10. Objetivo oficial parafraseado: Trabalhar a compreensão de textos em alemão e uma resposta adequada no nível A1.2 da variante, ano e componente indicados.. O exemplo, a sequência e os exercícios são editoriais. · Aprendizagens Essenciais · Alemão Iniciação · 10-ano