10.º anoPercurso edumaterial
O que vais aprender
- Apresentar um projeto de intercâmbio; recuperar dois dados do texto e delimitar uma inferência não autorizada.
Compreender
O projeto de intercâmbio liga uma escola parceira em Bona a dois meios de contacto diferentes. A turma escreve uma mensagem eletrónica todos os meses e encontra o grupo online em maio. «Jeden Monat» exprime frequência regular; «im Mai» indica um mês concreto para outra atividade. O aluno não deve converter o encontro online numa visita presencial só porque a palavra «treffen» também pode referir encontrar pessoas cara a cara.
A primeira frase, «Unsere Partnerschule ist in Bonn», identifica a localização da instituição alemã. As frases seguintes dizem o que as turmas fazem, sem afirmar que viajam. «Online» modifica o encontro de maio e é o dado decisivo para interpretar o meio. O possessivo «unsere» refere a escola parceira da turma que escreve o texto. Não fornece nomes de participantes nem detalhes sobre alojamento ou transporte.
Para apresentar o projeto em alemão, pode escrever-se «Wir schreiben unserer Partnerschule jeden Monat». A frase conserva a frequência e o destinatário. Se quiser perguntar por uma visita futura, terá de formular uma pergunta nova, por exemplo «Besuchen wir Bonn?», porque o anúncio não combina essa viagem. A leitura orientada separa localização da escola, frequência das mensagens e modalidade do encontro. São três aspetos próximos no tema, mas não equivalentes.
Exemplo resolvido
Outro intercâmbio: «Unsere Partnerschule ist in Leipzig. Wir schreiben jede Woche eine Nachricht. Im Juni treffen wir die Gruppe online.» Que frequência e modo estão fixados?
- A escola parceira está em Leipzig; isso não informa que o grupo viajará até lá.
- «Jede Woche» fixa uma mensagem por semana, distinta de escrever uma vez por mês.
- O encontro de junho é online, não presencial; o texto não fornece uma data exata de junho.
Parceiros em Leipzig, mensagens semanais e encontro online em junho.
Atenção ao erro
O encontro de maio será presencial.
Verifica agora
Retoma o texto base da explicação: Onde fica a escola parceira?
Ver solução explicada
Resposta: Em Bona.
«Partnerschule ist in Bonn» localiza a escola parceira em Bona; o texto não localiza o encontro presencial.
Retoma o texto base da explicação: Com que frequência escrevem?
Ver solução explicada
Resposta: Todos os meses.
«jeden Monat eine E-Mail» dá periodicidade mensal às mensagens; o encontro online é apenas mencionado para maio.
Retoma o texto base da explicação: A afirmação «O encontro de maio será presencial.» é confirmada pelo texto? Justifica.
Ver solução explicada
Resposta: Não. O encontro de maio é online, não uma deslocação presencial.
Justifica a rejeição com a evidência do texto: O encontro de maio é online, não uma deslocação presencial.
Retoma o texto base da explicação: Escreve em alemão uma intervenção breve e adequada a esta situação.
Ver solução explicada
Resposta: Uma resposta possível: «Wir schreiben unserer Partnerschule jeden Monat.»
Aceita uma intervenção alemã equivalente ao modelo, com a função comunicativa de «Wir schreiben unserer Partnerschule jeden Monat.» e sem factos novos.
Alinhamento curricular e fontes
- Competência comunicativa: compreensão, interação e produção; áreas temáticas/situacionais, páginas 7–10. Objetivo oficial parafraseado: Trabalhar a compreensão de textos em alemão e uma resposta adequada no nível A1.2 da variante, ano e componente indicados.. O exemplo, a sequência e os exercícios são editoriais. · Aprendizagens Essenciais · Alemão Iniciação · 10-ano