10.º anoPercurso edumaterial
O que vais aprender
- Transmitir a colegas um convite fictício de voluntariado com inscrição, horário e requisito de autorização.
Compreender
Para mediar um aviso, escolhe os dados necessários a quem vai agir. Aqui há uma atividade de limpeza da margem do parque no sábado 12, das 9:00 às 11:00. A inscrição termina na quinta-feira 10. Menores de idade precisam de autorização assinada. A organização fornece luvas, e cada participante deve levar água. Estes elementos têm funções diferentes: data e hora situam a atividade, prazo permite inscrever-se e requisitos preparam a participação.
Uma mediação resumida não pode apagar a condição aplicada a menores. «Todos precisam de autorização» seria mais amplo do que o aviso; «ninguém precisa» seria falso. Também não se deve trocar quem leva cada material: as luvas são emprestadas pela organização, a água é responsabilidade de cada participante. O texto não informa transporte, local exato de encontro dentro do parque nem se há inscrição gratuita. Esses dados podem ser pedidos posteriormente, mas não introduzidos no resumo como factos.
Um recado em português pode dizer: «No sábado 12, das 9:00 às 11:00, há limpeza da margem do parque. Inscrevam-se até quinta-feira 10. Menores devem levar autorização assinada; a organização empresta luvas e cada participante leva água». Depois, uma pergunta separada pode pedir o ponto de encontro. Uma boa mediação conserva quem faz o quê e a que prazo, sem traduzir palavra por palavra quando isso obscurece o sentido.
Ao transformar o aviso numa lista de preparação, coloca primeiro a inscrição, que termina dois dias antes da atividade, e só depois os objetos a levar no sábado. «Guantes» traduz-se por «luvas», mas a informação decisiva é o sujeito do verbo «presta»: não se pede ao participante que as compre. O transporte continua uma pergunta em aberto.
Exemplo resolvido
Outro aviso: «El domingo 14, de 10:00 a 12:00, observamos aves en el parque. Inscríbete hasta el viernes 12. Los menores traerán permiso firmado. La organización presta prismáticos; cada persona lleva agua». Reconstrói condições.
- A observação decorre domingo 14 das 10 h às 12 h; inscrição até sexta 12 precede a atividade.
- A autorização assinada é exigida aos menores, não indistintamente a todos os participantes.
- Binóculos são emprestados pela organização; cada pessoa leva água. O aviso não informa transporte.
Inscrição até sexta 12, observação domingo 14 às 10–12 h; menores com autorização, binóculos fornecidos e água própria.
Atenção ao erro
Dizer que as luvas devem ser trazidas e a água é fornecida.
Verifica agora
Retoma o texto base da explicação: Em que dia termina a inscrição?
Ver solução explicada
Resposta: Na quinta-feira 10, indicada como prazo pelo aviso.
Separa prazo de data da ação.
Retoma o texto base da explicação: A autorização assinada é pedida a todas as pessoas?
Ver solução explicada
Resposta: Não. O aviso pede-a aos menores de idade.
Conserva o âmbito da condição.
Retoma o texto base da explicação: Quem fornece as luvas e quem leva a água?
Ver solução explicada
Resposta: A organização empresta luvas; cada participante leva água.
Não troca os responsáveis.
Retoma o texto base da explicação: Escreve uma frase em português que inclua horário e prazo de inscrição.
Ver solução explicada
Resposta: Por exemplo: «A limpeza é no sábado 12, das 9:00 às 11:00, e a inscrição deve ser feita até quinta-feira 10».
Transmite duas datas com funções distintas.
Alinhamento curricular e fontes
- Mediação escrita de avisos e interação, páginas 5 e 8–10. Objetivo oficial parafraseado: Resumir para destinatário português um aviso em espanhol sem omitir condição essencial.. O exemplo, a sequência e os exercícios são editoriais. · Aprendizagens Essenciais · Espanhol Continuação · 10-ano