Evitar uma generalização num artigo

Compreender

O artigo descreve três cantinas escolares com oferta vegetariana. Duas delas servem diariamente um prato quente. Não há informação sobre outras escolas. «Zwei davon» significa duas do conjunto de três, e não todas as cantinas de uma região. A ausência de dados exteriores torna inválida a afirmação de que todas as cantinas escolares servem diariamente essa refeição.

«Der Artikel beschreibt» identifica a fonte da informação. «Servieren täglich» une uma ação a uma frequência: as duas cantinas mencionadas oferecem um prato quente todos os dias. Não sabemos se a terceira o oferece alguns dias, nunca ou de forma diferente. A frase «Über andere Schulen liegen keine Angaben vor» delimita explicitamente o alcance da notícia. O aluno deve resistir à tentação de preencher essa lacuna com uma regra geral sobre alimentação.

«Zwei von drei Mensen servieren täglich ein warmes Gericht» preserva os dados: duas, de três descritas. Se fosse necessário comparar uma cidade inteira, seria preciso conhecer como as cantinas foram escolhidas e recolher dados adicionais. Para resolver, anota primeiro o universo de três e depois o subconjunto de duas. A chave do exercício não é fazer uma generalização otimista, mas conservar denominador, frequência e limite da amostra. A terceira cantina e as escolas exteriores continuam sem caracterização suficiente para a afirmação universal que o exercício pede avaliar.