Relatar uma troca cultural

Compreender

A turma acolhe visitantes da Áustria em abril e prepara, em março, perguntas para uma entrevista. Os visitantes ficam três dias. As expressões «im März» e «im April» ordenam preparação e visita. «Drei Tage» mede a duração da estadia e não corresponde ao número de perguntas ou ao tempo dedicado à preparação. O texto não fornece datas exatas dentro dos meses.

«Unsere Klasse empfängt» apresenta a turma como anfitriã. «Gemeinsam» mostra que as perguntas são planeadas em conjunto; não indica necessariamente que os visitantes participem nessa preparação, pois a frase não o diz. «Gäste aus Österreich» identifica a origem dos visitantes. Convém distinguir origem de destino: a mensagem diz que chegam à turma, não que a turma viaje para a Áustria.

«Wir planen die Fragen im März» é uma formulação adequada da etapa de preparação. Quando se explica o projeto a colegas, pode juntar-se que a visita ocorre em abril e dura três dias. Não se deve alterar a ordem nem converter a duração numa data. Para resolver os exercícios, desenha uma linha com março à esquerda, abril à direita e uma marca de três dias dentro do período de visita. Esse esquema conserva a cronologia visível no alemão. A duração de três dias pertence à estadia dos visitantes; não apliques esse número à preparação nem à frequência das entrevistas.