Distinguir promessa e condição numa campanha

Compreender

A associação quer abrir uma permanência semanal, mas condiciona a abertura ao recrutamento. «Si elle recrute trois bénévoles supplémentaires» pede três pessoas novas, além da equipa existente. «Deux de ces trois personnes se sont déjà proposées» coloca duas candidaturas dentro da meta de três; falta uma. A expressão «de ces trois» é decisiva: sem ela, não saberíamos se as duas pessoas pertenciam a esse grupo ou à equipa anterior. «Il en manque encore une» confirma a conta. A palavra «si» impede apresentar a permanência como já aberta. Na imagem, duas pessoas oferecem ajuda e um lugar permanece livre. O desenho apoia a contagem, mas não acrescenta uma data nem garante a abertura imediata.

«Je voudrais me proposer comme bénévole» é uma resposta possível de quem quer ajudar; não prova que a associação aceitou a candidatura. Quem procura o serviço pode perguntar quando abrirá, pois «la date d'ouverture reste inconnue» declara esse limite. Ao resumir, liga cada número ao seu referente: três voluntários adicionais necessários, duas candidaturas recebidas para esse grupo e uma ainda em falta. Dizer apenas «há dois voluntários» pode soar como o tamanho da equipa inteira, dado que o texto não fornece. Também seria incorreto anunciar a abertura na próxima semana: nenhum calendário foi publicado. Uma mensagem útil distingue a meta de recrutamento, o progresso já indicado e a condição ainda por cumprir.