11.º anoPercurso edumaterial
O que vais aprender
- Interpretar o texto fictício sobre reformular as condições de uma reserva, distinguir dados explícitos de lacunas e responder em francês.
Compreender
A confirmação do hotel contém período de estadia, refeições incluídas e limite de chegada. «Deux nuits, du vendredi au dimanche» corresponde a sexta e sábado à noite, com saída no domingo segundo a formulação habitual do período; não significa três noites por mencionar três nomes de dia. «Le petit déjeuner est inclus; le dîner ne l'est pas» usa «l'» para retomar «inclus»: o jantar não está incluído. «Dès quinze heures» indica que a chegada se torna possível a partir das 15 h, não que todos tenham de chegar exatamente nessa hora.
«Je confirme mon arrivée vendredi après quinze heures» comunica uma intenção compatível com a regra. A mensagem não autoriza afirmar o preço do jantar: saber que não está incluído não equivale a saber quanto custa. O pronome em «ne l'est pas» é a pista gramatical para interpretar o contraste. Se a pessoa necessitar de jantar no hotel, poderá perguntar «Combien coûte le dîner ?», tratando essa frase como nova solicitação e não como conteúdo da confirmação recebida. A resposta ao pequeno-almoço depende do adjetivo «inclus», enquanto a questão do jantar depende da negação da mesma propriedade.
Exemplo resolvido
Outra confirmação: «Chambre du mardi au jeudi, petit déjeuner compris, souper non compris. Arrivée dès quatorze heures. On peut laisser les bagages plus tôt; indiquez une heure approximative. Le parking n'a pas de prix annoncé.» O quarto está pronto cedo?
- A reserva cobre duas noites, terça a quinta, com pequeno-almoço incluído e jantar excluído.
- As malas podem ser deixadas antes das 14 h, mas o quarto só está disponível a partir dessa hora indicada.
- A receção pede previsão de chegada e o preço do estacionamento continua sem informação.
Quarto desde as 14 h, malas antes se necessário; pequeno-almoço incluído, jantar e estacionamento por esclarecer.
Atenção ao erro
O jantar está incluído na reserva tal como o pequeno-almoço.
Verifica agora
Retoma o texto base da explicação: Que informação adicional pede a receção?
Ver solução explicada
Resposta: Uma hora aproximada de chegada.
Interpreta o novo detalhe do texto francês e conserva condição ou informação não indicada.
Retoma o texto base da explicação: Deixar malas antes das 15 h garante acesso imediato ao quarto?
Ver solução explicada
Resposta: Não; o quarto pode ainda não estar pronto.
Interpreta o novo detalhe do texto francês e conserva condição ou informação não indicada.
Retoma o texto base da explicação: O preço do estacionamento está indicado?
Ver solução explicada
Resposta: Não; não aparece na confirmação.
Interpreta o novo detalhe do texto francês e conserva condição ou informação não indicada.
Retoma o texto base da explicação: Escreve em francês para confirmar a chegada depois das 15 h sem exigir jantar incluído. Escreve 35–55 palavras.
Ver solução explicada
Resposta: Exemplo: « Bonjour, je confirme ma chambre du vendredi au dimanche et je prévois d'arriver vers seize heures. J'ai compris que le petit déjeuner est compris, mais pas le dîner. Pourriez-vous m'indiquer le prix du parking, qui n'apparaît pas dans la confirmation? Merci pour votre réponse. »
Escreve em francês duas ou mais frases com o compromisso, limite e pedido adequados ao caso.
Alinhamento curricular e fontes
- Competência comunicativa: compreensão, interação e produção escritas; contextualização editorial por nível.. Objetivo oficial parafraseado: Ler informação e intenção de uma mensagem em francês e construir resposta adequada ao percurso A2.2.. O exemplo, a sequência e os exercícios são editoriais. · Aprendizagens Essenciais · Francês Iniciação · 11-ano