12.º anoPercurso edumaterial
O que vais aprender
- Analisar um acordo de intercâmbio; recuperar dois dados do texto e delimitar uma inferência não autorizada e produzir um texto alemão de 80–120 palavras adequado ao género, distinguindo evidência, limite e proposta.
Compreender
O acordo de intercâmbio divide responsabilidades. A escola parceira cobre o alojamento, os visitantes pagam a própria viagem e as duas escolas planeiam as excursões comuns. A data exata ainda não está definida. «Während» contrapõe alojamento e viagem; «von beiden Schulen» marca responsabilidade conjunta apenas na planificação dos passeios. Não se deve atribuir à escola parceira todos os custos por ela assumir um deles.
«Übernimmt die Unterkunft» significa tomar a seu cargo o alojamento. «Selbst bezahlen» reforça que os convidados pagam os custos de deslocação. O passivo «werden ... geplant» centra a frase nas excursões planeadas, ao passo que o complemento «von beiden Schulen» identifica os agentes. «Steht noch aus» indica que a data continua pendente. O aluno deve ler cada verbo com o seu objeto: pagar viagem, assumir alojamento, planear excursões.
«Die Gäste bezahlen ihre Reisekosten selbst» é uma frase que resume uma responsabilidade sem alterar as outras. Para mediar o acordo, prepara uma tabela com três linhas, uma por custo ou tarefa. Se alguém perguntar quanto custa a viagem, o texto não fornece montante; se perguntar a data, continua por definir. A resposta correta conserva o âmbito exato de cada compromisso e marca os dados ainda por acordar. Para a E-Mail às famílias de 80–120 palavras, organiza as responsabilidades confirmadas antes dos assuntos pendentes. O alojamento cabe à escola parceira; a viagem, aos visitantes. A data e os custos de cada excursão exigem nova informação. Fecha com orientação prática para não reservar antes da confirmação escrita.
Exemplo resolvido
Outro acordo: «Die Gastschule stellt Räume für Workshops bereit. Die Familien bezahlen das Mittagessen. Ob der Bus zur Stadtführung bezahlt wird, entscheiden die Schulen erst im April. Anmeldungen beginnen nach der Bestätigung des Datums.» Que encargos estão definidos?
- A escola anfitriã disponibiliza salas para oficinas, uma responsabilidade concreta já atribuída.
- O almoço cabe às famílias; o custo do autocarro continua sem decisão até abril.
- As inscrições dependem da confirmação da data, portanto não se apresentam como abertas agora.
Salas pela escola anfitriã e almoço pelas famílias; autocarro e inscrições ainda dependem de decisões.
Atenção ao erro
A escola parceira paga a viagem.
Verifica agora
Retoma o texto base da explicação: Quem paga a viagem dos visitantes?
Ver solução explicada
Resposta: Os próprios visitantes.
«Gäste ... Reisekosten selbst bezahlen» atribui os custos da viagem aos visitantes; a escola parceira cobre alojamento.
Retoma o texto base da explicação: Quem planeia as excursões conjuntas?
Ver solução explicada
Resposta: As duas escolas.
«von beiden Schulen geplant» faz das duas escolas responsáveis pelas excursões; a data exata continua por marcar.
Retoma o texto base da explicação: A afirmação «A escola parceira paga a viagem.» é confirmada pelo texto? Justifica.
Ver solução explicada
Resposta: Não. Os visitantes pagam a sua viagem; a escola parceira cobre alojamento.
Justifica a rejeição com a evidência do texto: Os visitantes pagam a sua viagem; a escola parceira cobre alojamento.
Retoma o texto base da explicação: Escreve em alemão uma E-Mail de 80–120 palavras às famílias visitantes. Explica as responsabilidades confirmadas e os pontos ainda abertos, incluindo data e custos das excursões. Não prometas cobertura de viagem pela escola parceira.
Ver solução explicada
Resposta: Liebe Familien, für den geplanten Austausch sind einige Zuständigkeiten bereits geklärt. Die Partnerschule organisiert und bezahlt die Unterkunft. Die Gäste tragen ihre Reisekosten selbst. Beide Schulen planen die gemeinsamen Ausflüge zusammen und benennen Ansprechpersonen für Ihre Fragen. Der genaue Termin wurde noch nicht bestätigt; bitte buchen Sie deshalb noch keine Reise. Auch das Programm und die Kosten einzelner Ausflüge müssen wir gemeinsam klären. Sobald diese Punkte schriftlich feststehen, erhalten Sie einen neuen Überblick. Wenn Sie Fragen zur Unterkunft oder zur Reise haben, wenden Sie sich bitte an unsere Ansprechperson. Freundliche Grüße aus der Schule
80–120 palavras em alemão; atribui alojamento à escola parceira e viagem aos visitantes; indica planeamento conjunto das excursões, data por confirmar e custos dos passeios por esclarecer; não promete reserva ou cobertura inexistente; mensagem clara e apropriada às famílias.
Alinhamento curricular e fontes
- Competência comunicativa: compreensão, interação e produção; áreas temáticas/situacionais, páginas 7–10. Objetivo oficial parafraseado: Trabalhar a compreensão de textos em alemão e uma resposta adequada no nível B1.2 da variante, ano e componente indicados.. O exemplo, a sequência e os exercícios são editoriais. · Aprendizagens Essenciais · Alemão Continuação · 12-ano