12.º anoPercurso edumaterial
O que vais aprender
- Escrever uma proposta cultural ponderada; recuperar dois dados do texto e delimitar uma inferência não autorizada e produzir um texto alemão de 80–120 palavras adequado ao género, distinguindo evidência, limite e proposta.
Compreender
O conselho juvenil pretende organizar um festival de cinema em várias línguas. A sala já está reservada, mas as legendas e o orçamento serão decididos apenas em maio. «Ist reserviert» descreve um compromisso concluído. «Erst im Mai entschieden» deixa duas questões pendentes. Transformar a reserva do espaço numa aprovação integral do festival apagaria etapas importantes de produção.
«Möchte ... organisieren» exprime intenção, não garantia de que todas as decisões estejam fechadas. «Über Untertitel und Budget» enumera os dois assuntos que faltam resolver. «Aber» estabelece o contraste entre a sala confirmada e as condições ainda abertas. O texto não identifica filmes, línguas, preço dos bilhetes ou montante disponível. O aluno deve conservar essas lacunas ao preparar uma comunicação pública.
«Der Saal ist reserviert, aber das Budget ist offen» é uma síntese correta. Se explicar o projeto a colegas, pode acrescentar que as legendas também serão decididas em maio. Uma tabela com «confirmado» e «pendente» ajuda: sala na primeira coluna; legendas e orçamento na segunda. Para resolver, identifica o elemento já reservado e as duas decisões futuras. A resposta demonstra domínio dos marcadores de estado e tempo sem criar um programa que o conselho ainda não aprovou. Ao anunciar o projeto, usa uma linguagem de preparação para as decisões de maio, mantendo o espaço confirmado como o único elemento fechado. Na informação pública de 80–120 palavras, anuncia primeiro a sala reservada. Explica depois que filmes, legendas e orçamento continuam em apreciação, com decisões previstas para maio. Convida colegas a sugerir obras, mas não anuncies um programa definitivo. Uma despedida breve completa o género de aviso a estudantes.
Exemplo resolvido
Outro festival: «Für die mehrsprachige Lesung ist der Hof reserviert. Autorinnen werden noch eingeladen, und die Tonanlage muss geprüft werden. Erst im April entscheidet der Rat über Geld für Übersetzungen.» Que pode constar já num anúncio?
- O pátio está reservado, facto logístico confirmado para a leitura proposta.
- Autoras convidadas e som dependem de convites e teste; não se publica uma lista definitiva.
- O apoio a traduções depende de verba a decidir em abril, sem prometer serviço já disponível.
Pode anunciar-se a reserva do pátio; participantes, som e tradução permanecem por confirmar.
Atenção ao erro
As legendas e o orçamento já estão aprovados.
Verifica agora
Retoma o texto base da explicação: O que já está reservado?
Ver solução explicada
Resposta: A sala.
«Der Saal ist reserviert» confirma a sala reservada; não confirma o festival por inteiro.
Retoma o texto base da explicação: Sobre que duas questões falta decidir?
Ver solução explicada
Resposta: Legendas e orçamento.
«über Untertitel und Budget ... im Mai entschieden» deixa legendas e orçamento para decisão em maio; ainda não há decisão final.
Retoma o texto base da explicação: A afirmação «As legendas e o orçamento já estão aprovados.» é confirmada pelo texto? Justifica.
Ver solução explicada
Resposta: Não. Sala reservada não significa legendas e orçamento aprovados.
Justifica a rejeição com a evidência do texto: Sala reservada não significa legendas e orçamento aprovados.
Retoma o texto base da explicação: Redige em alemão uma informação pública de 80–120 palavras para estudantes interessados. Explica o que está confirmado, o que se decidirá em maio e como podem contribuir com sugestões. Não apresentes programação, legendas ou verba como aprovadas.
Ver solução explicada
Resposta: Liebe Schülerinnen und Schüler, der Jugendrat plant ein mehrsprachiges Filmfest. Der Saal ist bereits reserviert. Das ist ein wichtiger erster Schritt, aber das Programm steht noch nicht fest. Wir sammeln zurzeit Filmvorschläge aus verschiedenen Sprachräumen und prüfen, ob geeignete Untertitel verfügbar sind. Eine Arbeitsgruppe bereitet außerdem eine Kostenübersicht vor. Über Untertitel und Budget wird erst im Mai entschieden; vorher können wir keine vollständige Vorführung zusagen. Wenn ihr Filme oder Fragen zur Verständlichkeit vorschlagen möchtet, schickt eure Ideen an den Jugendrat. Nach der Entscheidung informieren wir euch über das weitere Programm. Viele Grüße
80–120 palavras em alemão; confirma apenas a sala reservada, menciona decisão em maio sobre legendas e orçamento e abre canal de sugestões; não inventa filmes, data, preço nem aprovação; registo público claro.
Alinhamento curricular e fontes
- Competência comunicativa: compreensão, interação e produção; áreas temáticas/situacionais, páginas 7–10. Objetivo oficial parafraseado: Trabalhar a compreensão de textos em alemão e uma resposta adequada no nível B1.2 da variante, ano e componente indicados.. O exemplo, a sequência e os exercícios são editoriais. · Aprendizagens Essenciais · Alemão Continuação · 12-ano