12.º anoPercurso edumaterial
O que vais aprender
- Interpretar o texto fictício sobre verificar a origem de um testemunho, distinguir dados explícitos de lacunas e responder em francês.
Compreender
O projeto de memória recolhe testemunhos, mas procura verificar uma data. O proprietário atribui 1984 a uma fotografia. Essa atribuição é uma fonte identificada, não uma confirmação independente. Os alunos ainda procuram «une seconde source» para testar o ano. O «mais» opõe informação recebida e investigação pendente. É válido dizer «a fotografia está datada de 1984 pelo proprietário»; seria excessivo escrever «a fotografia foi comprovadamente tirada em 1984». A distinção importa em história local, onde uma memória útil deve ser preservada juntamente com o seu grau de verificação.
«Avez-vous une autre source pour dater la photographie ?» pede o passo que falta. A nota manuscrita no verso atribui 1984 à fotografia, mas vem do proprietário; o jornal local e os edifícios visíveis ainda poderão oferecer uma confirmação independente. A expressão «cherchent encore» indica trabalho por concluir, não falhanço definitivo. Uma solução cuidadosa mantém autoria, data atribuída e necessidade de confirmação na mesma frase para que a incerteza não se perca. Uma fotografia também pode ter sido reproduzida anos depois de captada; é mais uma razão para procurar uma fonte sobre a data original. A investigação deverá comparar o objeto físico, o testemunho do proprietário e a proveniência de outras cópias antes de fechar a cronologia.
Exemplo resolvido
Outro arquivo: «Au dos d'une carte postale, le propriétaire a écrit “1992”. Aucune date n'est imprimée sur l'image. Les élèves chercheront un programme du festival montré; ils ne l'ont pas encore trouvé.» Como atribuir o ano?
- O número aparece numa anotação do proprietário no verso, não no corpo impresso da imagem.
- O programa do festival poderia servir de segunda fonte, mas ainda não foi encontrado.
- A legenda deve atribuir 1992 ao proprietário sem declarar confirmação independente.
Postal datado de 1992 pelo proprietário; verificação externa ainda pendente.
Atenção ao erro
A data de 1984 já foi confirmada por duas fontes independentes.
Verifica agora
Retoma o texto base da explicação: Onde está escrita a indicação de data?
Ver solução explicada
Resposta: Numa nota manuscrita no verso da fotografia.
Lê o detalhe francês e distingue observação, proposta, condição e limite da fonte.
Retoma o texto base da explicação: Que duas verificações planeiam os alunos?
Ver solução explicada
Resposta: Consultar um jornal local e comparar os edifícios visíveis.
Lê o detalhe francês e distingue observação, proposta, condição e limite da fonte.
Retoma o texto base da explicação: A data está já confirmada por fonte independente?
Ver solução explicada
Resposta: Não; o jornal ainda não foi encontrado.
Lê o detalhe francês e distingue observação, proposta, condição e limite da fonte.
Retoma o texto base da explicação: Escreve em francês para pedir uma segunda fonte para datar a fotografia. Escreve 45–70 palavras.
Ver solução explicada
Resposta: Exemplo: « Nous pouvons présenter cette photographie comme un témoignage du quartier, en précisant que son propriétaire la date de 1984. La date n'apparaît pas sur l'image; avant de l'affirmer comme certaine, nous chercherons un journal local et comparerons les bâtiments visibles. Le journal n'a pas encore été trouvé. »
Produz em francês uma resposta desenvolvida com pelo menos três ideias ligadas ao caso e separa facto confirmado de proposta ou lacuna.
Alinhamento curricular e fontes
- Competência comunicativa: compreensão, interação e produção escritas; contextualização editorial por nível.. Objetivo oficial parafraseado: Ler informação e intenção de uma mensagem em francês e construir resposta adequada ao percurso B1.1.. O exemplo, a sequência e os exercícios são editoriais. · Aprendizagens Essenciais · Francês Iniciação · 12-ano