darauf, worauf y los verbos con preposición fija
MCER B1
Qué vas a aprender
- Reconocer el patrón presentado en «darauf, worauf y los verbos con preposición fija» en un ejemplo breve.
- Elegir la forma adecuada de «darauf, worauf y los verbos con preposición fija» a partir de evidencia explícita.
- Aplicar y justificar la regla de «darauf, worauf y los verbos con preposición fija» en un caso nuevo.
La idea
Muchos verbos alemanes seleccionan una preposición que se aprende como parte de su régimen. Para retomar o preguntar por cosas y proposiciones, el alemán estándar forma palabras con da(r)- o wo(r)-: darauf, damit, worauf, womit.
Primero se aprende el régimen completo: warten auf, sich freuen auf, denken an, sprechen über, sich interessieren für, sich kümmern um, bitten um, teilnehmen an. La preposición no se copia automáticamente de otra lengua; se aprende con el verbo, como el género con el sustantivo.
En esas combinaciones, el régimen fija también el caso: warten auf lleva acusativo aunque nadie se mueva, y teilnehmen an lleva dativo. El movimiento no decide el caso de un verbo con preposición fija.
En una referencia pronominal neutra a una cosa o proposición se usa el adverbio preposicional: «Ich warte auf den Bus» pasa a «Ich warte darauf». Un grupo explícito como auf das puede existir con valor demostrativo, pero no sustituye por defecto al pronombre neutro. Si la preposición empieza por vocal aparece r —darauf, daran, darüber—; ante consonante no aparece —damit, dafür—. Con personas se mantiene la preposición separada: «Ich warte auf ihn».
Para preguntar por una cosa se usa wo(r)-: «Worauf wartest du?», «Womit fährst du?». Si una oración de infinitivo o una subordinada completa el régimen, una forma con da(r)- puede anunciarla: «Ich freue mich darauf, dich zu sehen».
La formación se vuelve regular después de aprender el régimen léxico. Ante una cosa o una proposición, da(r)+preposición retoma y wo(r)+preposición pregunta; ante personas, la preposición permanece separada con pronombre o con wen/wem.
pares da wo
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | an · daran · woran |
| 2 | auf · darauf · worauf |
| 3 | aus · daraus · woraus |
| 4 | bei · dabei · wobei |
| 5 | für · dafür · wofür |
| 6 | gegen · dagegen · wogegen |
| 7 | mit · damit · womit |
| 8 | nach · danach · wonach |
| 9 | über · darüber · worüber |
| 10 | von · davon · wovon |
| 11 | zu · dazu · wozu |
| 12 | um · darum · worum |
personas frente a cosas
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | cosa con auf · worauf? · darauf |
| 2 | persona con auf + acusativo · auf wen? · auf ihn |
| 3 | cosa con mit · womit? · damit |
| 4 | persona con mit + dativo · mit wem? · mit ihr |
Cómo suena
- Ich warte auf den Bus.warten pide auf y acusativo, aunque no haya ningún movimiento.
- Ich warte darauf.El autobús es una cosa, así que la preposición se pega a da-.
- Worauf wartest du?La pregunta usa la misma pieza con wo- delante.
- Ich freue mich darauf, dich zu sehen.El da- anuncia la frase que viene detrás.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
Woran denkst du? – Ich denke ___, dass morgen Feiertag ist.
daran — denken rige an; una proposición se retoma con da-r-an: daran.
___ wartest du vor dem Kino? – Auf Frau Roth.
Auf wen — La respuesta es una persona; se conserva auf y se pregunta con wen.
Wir warten ___, dass das Licht grün wird.
darauf — warten selecciona auf; ante la subordinada que funciona como contenido esperado, la forma correlativa es darauf.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- Si la pregunta es por una persona no se usa wo-, sino la preposición más wen o wem.An wen denkst du?
- denken an es acusativo, pero denken über no existe: sprechen über sí.Ich denke an meinen Urlaub.
- damit vale a la vez para «con eso» y para la conjunción de finalidad, y solo el orden de la frase los distingue.damit
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Ich warte für den Bus.
Se dice bien Ich warte auf den Bus.
El español dice «esperar el autobús» sin preposición ninguna, así que al traducir se elige una por parecido con otro verbo y sale für, que aquí no pinta nada.