warten auf, denken an: los verbos con preposición fija, y el da- y wo- que los acompañan
MCER B1 · tramo 29 minSe corrige al momento
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
- 1Prueba
- 2Aprende
- 3Practica
- 4Comprueba
La regla, en tres líneas
Muchos verbos alemanes traen una preposición pegada que forma parte de ellos: warten AUF, denken AN, sich freuen AUF, sich interessieren FÜR, sprechen ÜBER, sich erinnern AN. No se deduce de tu lengua: se aprende con el verbo. Y cuando lo que sigue es una COSA y no una persona, la preposición y el pronombre se funden en una palabra: da + preposición, con una -r- si empieza por vocal. davon, damit, pero darauf, daran, darüber. Para preguntar, lo mismo con wo-: worauf, woran, worüber.
El fallo típico. Traducir la preposición desde tu lengua. warten lleva auf y no für; denken lleva an y no in; sich freuen lleva auf para lo que viene y über para lo que ya pasó. Y el segundo error es no fundir: para decir «pienso en ello» hay que decir daran, una sola palabra, y no an es, que es lo que sale traduciendo.
Por qué se te escapa a ti. El español también tiene verbos con preposición fija —«soñar CON», «acordarse DE»— así que la idea no es nueva y eso ayuda. Lo que no existe en español es la fusión: daran, davon, darüber son una sola palabra donde el español usa dos.