El genitivo: de quién es y cuándo se dice así
MCER B1
Qué vas a aprender
- Reconocer el patrón presentado en «El genitivo: de quién es y cuándo se dice así» en un ejemplo breve.
- Elegir la forma adecuada de «El genitivo: de quién es y cuándo se dice así» a partir de evidencia explícita.
- Aplicar y justificar la regla de «El genitivo: de quién es y cuándo se dice así» en un caso nuevo.
La idea
El genitivo expresa pertenencia y otras relaciones nominales. Los determinantes distinguen des y der; muchos sustantivos masculinos y neutros añaden -(e)s, mientras otras clases siguen patrones propios. En la conversación, von más dativo es una alternativa frecuente para muchas relaciones de pertenencia.
Las formas del determinante son des para masculino y neutro, der para femenino y der para el plural. Muchos sustantivos masculinos y neutros de la declinación fuerte añaden -s o -es: das Auto meines Vaters, der Titel des Buches. Los masculinos débiles conservan -(e)n —des Studenten, des Jungen— y algunos nombres mixtos tienen una forma propia, como des Namens o des Herzens; por eso no se añade -s de manera automática a todo masculino.
En el grupo nominal más habitual, lo poseído va primero y el poseedor detrás: «die Farbe des Autos». Con nombres propios, el poseedor puede ir delante con una -s pegada: «Annas Auto», sin apóstrofo. Los nombres terminados en s, ß, x o z llevan solo apóstrofo: «Max’ Fahrrad».
En la conversación, von + dativo es una alternativa frecuente para muchas relaciones de pertenencia: «das Auto von meinem Vater». No es incorrecta ni descuidada. El genitivo, sin embargo, sigue apareciendo tanto en combinaciones fijadas como en registros formales y escritos.
Preposiciones como während, wegen, trotz, statt, innerhalb y außerhalb seleccionan genitivo en el alemán estándar. En el uso coloquial existen variantes regionales o con dativo; por eso hay que reconocer el régimen de cada construcción sin convertirlo en una prohibición absoluta.
Para decidir una forma, separa tres capas: el determinante marca género, número y caso; la clase del sustantivo determina si aparece -(e)s, -(e)n u otra forma; y el grupo completo se coloca normalmente detrás del nombre que amplía. Así se distingue una regla estándar de sus alternativas de registro.
genitivo articulo y nombre
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | masculino singular · des · eines · des neuen Plans |
| 2 | neutro singular · des · eines · des alten Hauses |
| 3 | femenino singular · der · einer · der langen Reise |
| 4 | plural · der · keiner · der neuen Pläne |
nombres propios
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | terminación ordinaria · Paul → Pauls Fahrrad |
| 2 | terminación s/ß/x/z · Max → Max’ Fahrrad |
| 3 | grupo pospuesto · das Fahrrad meines Bruders |
terminacion del sustantivo
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | fuerte masculino · der Vater · des Vaters · -s |
| 2 | fuerte neutro · das Buch · des Buches · -es |
| 3 | débil masculino · der Student · des Studenten · -(e)n |
| 4 | mixto masculino · der Name · des Namens · -(e)n + s |
| 5 | caso especial · das Herz · des Herzens · forma léxica |
| 6 | femenino · die Reise · der Reise · sin sufijo nominal |
| 7 | plural · die Pläne · der Pläne · sin sufijo genitivo adicional |
Cómo suena
- das Auto meines VatersEl poseedor va detrás y el masculino añade -s al sustantivo.
- das Auto von meinem VaterLa misma idea como se dice al hablar, con von y dativo.
- Während des Sommers arbeite ich nicht.während pide genitivo, y ahí no hay alternativa con von.
- Annas Auto steht draußen.Con un nombre propio el poseedor va delante y sin apóstrofo.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
Die Tür ___ Museums bleibt heute geschlossen.
des — Museum es neutro singular; el artículo definido en genitivo es des.
Das ist ___ Fahrrad. (Leon)
Leons — El nombre propio Leon va delante del sustantivo y añade -s sin apóstrofo.
Während ___ Reise blieb das Büro geschlossen.
der — während selecciona genitivo; Reise es femenino y el artículo es der.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- wegen y trotz se oyen a menudo con dativo, y las gramáticas ya lo admiten en la lengua hablada.trotz dem Regen
- Un puñado de sustantivos añade -ens en vez de -es, y hay que aprenderlos.des Herzens, des Namens
- Algunas expresiones de tiempo son genitivos fosilizados que ya nadie analiza.eines Tages
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal das Auto von mein Vater
Se dice bien das Auto von meinem Vater
El español resuelve la posesión con «de» y no toca nada más, así que al traducir von se copia esa idea y se olvida que von arrastra dativo y cambia el posesivo.