Los verbos reflexivos: sich, y el mich que a veces es mir
MCER B1
Qué vas a aprender
- Reconocer el patrón presentado en «Los verbos reflexivos: sich, y el mich que a veces es mir» en un ejemplo breve.
- Elegir la forma adecuada de «Los verbos reflexivos: sich, y el mich que a veces es mir» a partir de evidencia explícita.
- Aplicar y justificar la regla de «Los verbos reflexivos: sich, y el mich que a veces es mir» en un caso nuevo.
La idea
En una construcción reflexiva, el pronombre concuerda con la persona. Suele ir en acusativo; en patrones como lavarse una parte del cuerpo, el objeto expreso ocupa el acusativo y el pronombre aparece en dativo.
Son frecuentes construcciones como sich freuen, sich interessieren, sich erinnern, sich waschen, sich anziehen, sich setzen, sich fühlen, sich beeilen, sich entschuldigen, sich vorstellen, sich treffen y sich ärgern. Algunas exigen el reflexivo con un significado concreto; otras admiten también usos no reflexivos, que se aprenden por separado.
El pronombre cambia con la persona: ich freue mich, du freust dich, er freut sich, wir freuen uns, ihr freut euch, sie freuen sich. La tercera persona y la forma de distancia usan sich; las demás tienen forma propia.
Sin otro objeto acusativo, el pronombre reflexivo suele ir en acusativo: «Ich wasche mich». Si una parte del cuerpo aparece como objeto directo, el participante afectado se expresa en dativo: «Ich wasche mir die Hände». Este patrón no sustituye el régimen léxico de cada verbo.
Muchos verbos se aprenden con una preposición fija: sich freuen auf ante algo esperado, sich freuen über ante un motivo presente o realizado, sich interessieren für y sich erinnern an. La preposición y el caso pertenecen a la entrada léxica.
En Perfekt, las construcciones reflexivas usan haben: «Ich habe mich beeilt». El pronombre ocupa el campo medio; no se envía al final, pero su posición exacta depende también del sujeto, los pronombres y otros complementos: «Heute habe ich mich beeilt».
El pronombre no se elige por traducción, sino por persona, función y régimen. Así se separan reflexividad léxica, lectura recíproca y patrón con parte del cuerpo sin atribuir a todos los verbos una agrupación falsa.
pronombres reflexivos dos casos
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · mich · mir |
| 2 | du · dich · dir |
| 3 | er · sich · sich |
| 4 | sie (singular) · sich · sich |
| 5 | es · sich · sich |
| 6 | wir · uns · uns |
| 7 | ihr · euch · euch |
| 8 | sie (plural) · sich · sich |
| 9 | Sie · sich · sich |
seleccion del caso
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | sin otro objeto directo · Ich wasche mich. |
| 2 | con parte del cuerpo como objeto directo · Ich wasche mir die Hände. |
| 3 | significado reflexivo lexical · Wir erinnern uns. |
| 4 | recíproco plural posible · Sie treffen sich. |
Cómo suena
- Ich freue mich auf das Wochenende.El pronombre cambia con la persona y la preposición es fija.
- Ich wasche mich jeden Morgen.Sin otro complemento, el pronombre va en acusativo.
- Ich wasche mir die Hände.Con otro complemento directo delante, el pronombre pasa a dativo.
- Ich habe mich sehr beeilt.En Perfekt, la construcción reflexiva usa haben y el pronombre queda en el campo medio.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
Ihr interessiert ___ für moderne Kunst.
euch — El sujeto ihr selecciona el reflexivo euch; sich interessieren exige el pronombre.
Ich putze ___ die Zähne.
mir — die Zähne ya es el objeto directo; el participante afectado aparece en dativo: mir.
Bilde die reflexive Bedeutung sich erinnern: Frau Keller erinnert ___ an den Termin.
sich — El sujeto es tercera persona singular y sich erinnern es reflexivo léxico: sich.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- sich vorstellen cambia de significado con el caso: en acusativo es presentarse y en dativo es imaginarse.Ich stelle mich vor. – Ich stelle mir das vor.
- Con un plural, el pronombre puede significar unos a otros y no a sí mismos.Sie treffen sich jeden Freitag.
- Con las partes del cuerpo el alemán prefiere el artículo y el pronombre en dativo, no el posesivo.Ich putze mir die Zähne.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Ich wasche mich die Hände.
Se dice bien Ich wasche mir die Hände.
El español usa el mismo «me» en «me lavo» y en «me lavo las manos», así que no hay ningún reflejo de cambiar nada. En alemán, en cuanto aparece otro complemento directo, el pronombre se aparta al dativo.