El genitivo: des, der, y la -s que se pega al nombre

El genitivo dice de quién es algo y es el cuarto juego de artículos: des para masculino y neutro, der para femenino y plural. Y hace dos cosas más que ningún otro caso: el masculino y el neutro le pegan una -s o -es al sustantivo —des Mannes, des Kindes— y el sintagma va DETRÁS de lo poseído: das Auto des Mannes. Con nombres propios va delante y con -s sin apóstrofo: Annas Auto.

El fallo típico. Olvidar la -s del sustantivo, que es la marca que ningún otro caso tiene: es des Mannes y no des Mann. Y en el habla, usar el genitivo donde nadie lo usa: los alemanes dicen das Auto von meinem Vater a diario y guardan el genitivo para lo escrito. Saberlo evita sonar a documento notarial en una conversación.

Por qué se te escapa a ti. El español dice «el coche del hombre», con preposición y siempre detrás, así que la posición alemana ya sale bien. Lo que no tiene es la marca en el sustantivo: esa -s de Mannes y de Kindes no se parece a nada español, y se olvida en cuanto la frase se alarga.