El infinitivo con zu, y um…zu para el para qué
MCER B1
Qué vas a aprender
- Reconocer el patrón presentado en «El infinitivo con zu, y um…zu para el para qué» en un ejemplo breve.
- Elegir la forma adecuada de «El infinitivo con zu, y um…zu para el para qué» a partir de evidencia explícita.
- Aplicar y justificar la regla de «El infinitivo con zu, y um…zu para el para qué» en un caso nuevo.
La idea
Muchos verbos y expresiones alemanas se enlazan con un infinitivo con zu, cuya posición depende de si el verbo es simple, separable o inseparable. Con um…zu, la construcción expresa finalidad y comparte normalmente el sujeto con la oración principal.
El modelo básico es «Ich versuche, früher aufzustehen». Ante un infinitivo simple o inseparable, zu queda separado: zu kommen, zu besuchen, zu studieren. En un verbo separable se inserta entre el prefijo y la base: aufzustehen, mitzukommen, anzurufen.
Seleccionan esta construcción verbos como versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, hoffen o beschließen, y expresiones con sein o haben: «Es ist wichtig, pünktlich zu sein», «Ich habe keine Lust, heute zu kochen». El patrón se aprende con la expresión que lo rige.
um…zu expresa finalidad cuando el sujeto implícito de la construcción coincide normalmente con el de la principal: «Ich lerne Deutsch, um in Wien zu studieren». damit permite un sujeto explícito distinto y también puede aparecer con el mismo sujeto; cuando los sujetos deben ser diferentes, um…zu no sirve.
ohne…zu presenta una acción que no se realiza —«Er ging weg, ohne etwas zu sagen»— y statt…zu una alternativa. Un modal finito rige un infinitivo desnudo: «Ich muss arbeiten». Sin embargo, el propio modal puede llevar zu dentro de otra construcción: «ohne arbeiten zu müssen». Por tanto, la ausencia de zu se refiere al infinitivo gobernado directamente por el modal, no a toda aparición de un modal.
El Reglamento Oficial de Ortografía Alemana de 2024 trata los grupos de infinitivo con valor oracional como subordinadas infinitas y los delimita con coma, tengan o no introductor: «Ich hoffe, bald zu kommen». Existen excepciones para interpretaciones no oracionales o integradas en el grupo verbal (§ 73 E2/E4), como «Er scheint zu schlafen»; por eso primero se decide si el grupo funciona como subordinada infinita.
Una construcción de infinitivo no expresa por sí sola un sujeto nominativo; este se recupera de la principal o del contexto. Para resolverla, identifica regente, sujeto recuperado, función —complemento, finalidad, ausencia o sustitución— y tipo léxico del infinitivo antes de colocar zu.
posicion de zu
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | simple · kommen · zu kommen |
| 2 | separable · anfangen · anzufangen |
| 3 | separable · aufstehen · aufzustehen |
| 4 | inseparable · besuchen · zu besuchen |
| 5 | terminado en -ieren · studieren · zu studieren |
regencia y finalidad
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | verbo que rige zu · Ich hoffe, bald zu kommen. |
| 2 | modal sin zu · Ich muss heute arbeiten. |
| 3 | modal dentro de otro grupo con zu · ohne arbeiten zu müssen |
| 4 | mismo sujeto y finalidad · Sie spart, um zu reisen. |
| 5 | sujetos distintos y finalidad · Ich erkläre es, damit du es verstehst. |
coma en grupos de infinitivo
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | subordinada infinita con introductor · Er ging, ohne zu warten. |
| 2 | subordinada infinita dependiente de verbo · Ich hoffe, bald zu kommen. |
| 3 | subordinada infinita incrustada · Sein Wunsch, zu reisen, wurde stärker. |
| 4 | lectura integrada en el grupo verbal · Er scheint zu schlafen. · excepción sin coma |
Cómo suena
- Ich versuche, früher aufzustehen.Verbo separable: el zu se coloca entre la partícula y la raíz.
- Ich lerne Deutsch, um in Wien zu studieren.Mismo sujeto en las dos partes, así que cabe um…zu.
- Er ging weg, ohne etwas zu sagen.ohne…zu dice lo que no llegó a ocurrir, en dos palabras.
- Ich muss heute länger arbeiten.En este grupo con modal finito, el infinitivo gobernado directamente no lleva zu.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
Ich hoffe, dich bald ___. (sehen)
zu sehen — hoffen introduce una construcción de infinitivo con zu; el verbo simple da zu sehen.
Wir versuchen, morgen früher ___. (einkaufen)
einzukaufen — einkaufen es separable: zu se inserta entre ein y kaufen.
Sie spart Geld, ___ im Sommer zu reisen.
um — El sujeto de ahorrar y viajar es el mismo; la finalidad se expresa con um…zu.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- sehen, hören, lassen, gehen y bleiben enlazan sin zu.Ich sehe ihn kommen.
- Si el sujeto de la segunda parte es otro, um…zu no vale y hay que usar damit.Ich lerne Deutsch, damit meine Kinder mich verstehen.
- Con sein más zu más infinitivo la frase se vuelve pasiva de posibilidad.Das ist leicht zu verstehen.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Ich fahre in die Stadt, für ein Geschenk zu kaufen.
Se dice bien Ich fahre in die Stadt, um ein Geschenk zu kaufen.
El español dice el propósito con «para» más infinitivo y una sola pieza, así que se busca una preposición equivalente y se olvida que en alemán la construcción es de dos piezas, um al principio y zu al final.