Concesión y encadenamiento de oraciones
MCER C1
Qué vas a aprender
- Expresar una relación concesiva con conjunción, adverbio conector o preposición y conservar la sintaxis de cada patrón.
- Encadenar varias proposiciones sin perder la frontera de cláusula, la posición verbal ni la relación lógica.
La idea
La concesión relaciona dos hechos que sí coexisten aunque uno haga esperar normalmente lo contrario del otro: llovía y, contra la expectativa, salimos. El contenido lógico puede conservarse con obwohl, dennoch o trotz, pero cada recurso construye una unidad sintáctica distinta.
obwohl introduce una subordinada y envía la forma verbal finita al final: Obwohl die Zeit knapp war, prüften wir alle Belege. Si la subordinada ocupa el primer campo, la oración principal empieza después de la coma con su verbo finito: prüften wir, no wir prüften. obgleich y wenngleich pueden expresar una relación próxima con un tono más marcado o escrito; no son sustitutos automáticos en cualquier contexto.
dennoch y trotzdem son adverbios conectores. Remiten a una proposición previa y forman parte de una oración principal con verbo en segunda posición: Die Zeit war knapp. Dennoch prüften wir alle Belege. También pueden aparecer en el campo medio: Wir prüften dennoch alle Belege. Por eso la regla no es «después de dennoch siempre viene el verbo», sino «la principal conserva V2 y el conector ocupa una posición dentro de ella».
trotz es una preposición y convierte el obstáculo en un grupo nominal: Trotz der knappen Zeit prüften wir alle Belege. En el estándar formal se enseña con genitivo. Existen distribuciones y formas fijadas que requieren un análisis más fino —por ejemplo trotz allem—; conviene aprender la construcción completa y no transformar una observación de uso en permiso general para omitir el caso.
Tres recursos concesivos
| {'es': 'Recurso', 'pt': 'Recurso', 'it': 'Risorsa', 'en': 'Resource'} | {'es': 'Categoría', 'pt': 'Categoria', 'it': 'Categoria', 'en': 'Category'} | {'es': 'Patrón', 'pt': 'Padrão', 'it': 'Schema', 'en': 'Pattern'} | {'es': 'Ejemplo', 'pt': 'Exemplo', 'it': 'Esempio', 'en': 'Example'} |
|---|---|---|---|
| obwohl | Subjunktion | obwohl + ... + finites Verb | Obwohl es spät war, arbeiteten wir weiter. |
| dennoch | Konnektoradverb | Dennoch + finites Verb + Subjekt ... | Dennoch arbeiteten wir weiter. |
| trotzdem | Konnektoradverb | Subjekt + finites Verb + trotzdem ... | Wir arbeiteten trotzdem weiter. |
| trotz | Präposition | trotz + Genitivgruppe | Trotz der späten Stunde arbeiteten wir weiter. |
Control por cláusulas
| {'es': 'Cláusula', 'pt': 'Oração', 'it': 'Proposizione', 'en': 'Clause'} | {'es': 'Tipo', 'pt': 'Tipo', 'it': 'Tipo', 'en': 'Type'} | {'es': 'Forma finita', 'pt': 'Forma finita', 'it': 'Forma finita', 'en': 'Finite form'} | {'es': 'Posición', 'pt': 'Posição', 'it': 'Posizione', 'en': 'Position'} |
|---|---|---|---|
| Obwohl die Probe klein war | Nebensatz | war | Ende |
| wertete das Team sie aus | Hauptsatz | wertete | Position 2 |
| und veröffentlichte die Grenzen | koordinierter Hauptsatz | veröffentlichte | nach der Konjunktion |
| damit Leser sie einordnen konnten | Nebensatz | konnten | Ende |
Cómo suena
- ['Obwohl die Ergebnisse vorläufig waren, veröffentlichte die Fachgruppe den Bericht.', 'Die Ergebnisse waren vorläufig. Dennoch veröffentlichte die Fachgruppe den Bericht.', 'Trotz der vorläufigen Ergebnisse veröffentlichte die Fachgruppe den Bericht.']La provisionalidad haría esperar que el informe no se publicase todavía. Con obwohl, la primera proposición se subordina y waren queda al final. Con dennoch, las dos principales se conservan y veröffentlichte ocupa V2. Con trotz, vorläufig debe nominalizarse sin añadir una conclusión nueva.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
Elige el conector que exige una subordinada con verbo final: ___ die Frist knapp war, reichte das Team einen vollständigen Antrag ein.
Obwohl — obwohl introduce la cláusula completa die Frist knapp war. dennoch necesitaría una principal y trotz un grupo nominal.
Ordena como principal después del conector: Dennoch / die Kommission / setzte / die Anhörung / fort.
Dennoch setzte die Kommission die Anhörung fort. — Dennoch ocupa el primer campo, setzte es la forma finita en V2 y fort cierra el marco verbal separable.
Reformula con trotz y conserva el sentido: Obwohl die Daten unvollständig waren, veröffentlichte die Gruppe eine vorläufige Analyse.
Trotz der unvollständigen Daten veröffentlichte die Gruppe eine vorläufige Analyse. — La subordinada se comprime en el grupo preposicional trotz der unvollständigen Daten; la principal conserva veröffentlichte en V2.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Obwohl die Daten waren unvollständig, zog das Team eine Schlussfolgerung.
Se dice bien Obwohl die Daten unvollständig waren, zog das Team eine Schlussfolgerung.
obwohl abre una subordinada: el verbo finito waren cierra esa cláusula. La principal mantiene zog en segunda posición.
Alineación curricular y fuentes
- MCER C1: producción clara y bien estructurada, control de los patrones organizativos y de los conectores; la secuencia didáctica concreta es síntesis editorial. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Definición semántica de la concesión y descripción de las construcciones concesivas. · ids-konzessivsaetze
- Clasificación de dennoch y trotzdem como adverbios conectores y consecuencias para la posición verbal. · ids-konnektoradverbien
Cuando lo tengas claro
Practicar esto: dennoch, folglich, hingegen: los conectores del texto escritoPracticar esto: entweder…oder, nicht nur…sondern auch: los conectores de dos piezasVerbo en segunda posición: huecos, no palabrasAlemán escrito, hablado y adecuado al registro