entweder…oder, nicht nur…sondern auch: los conectores de dos piezas

Cinco pares unen dos ideas y funcionan como una sola pieza partida en dos. entweder…oder: una cosa u otra. sowohl…als auch: las dos. weder…noch: ninguna de las dos, y ya es negativo por dentro. nicht nur…sondern auch: no solo esto, sino también aquello. zwar…aber: es verdad esto, pero aquello. Ninguno manda el verbo al final: unen frases normales.

El fallo típico. Añadir una negación a weder…noch, que ya niega por dentro: Ich esse weder Fleisch noch Fisch ya significa «no como ni carne ni pescado». Y el otro error es usar aber donde toca sondern: sondern solo va detrás de algo NEGADO y corrige lo que se acaba de negar. Das ist nicht weiß, sondern schwarz.

Por qué se te escapa a ti. El español necesita la doble negación —«no como ni carne ni pescado»— y por eso el nicht sale solo delante de weder. En alemán la doble negación se anula: weder ya niega. Es de los pocos sitios donde el español tiene MÁS piezas que el alemán y sobran.