dennoch, folglich, hingegen: los conectores del texto escrito
MCER B2 · tramo 1
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
La pasiva en pasado y con modal: wurde gebaut, muss gemacht werdenLlevar la pasiva a los tiempos que faltaban. En Präteritum solo cambia werden: wurde…Die Tür wird geöffnet o ist geöffnet: la acción y el estadoDistinguir dos frases que se parecen y dicen cosas distintas. Die Tür wird geöffnet es…Er sagte, er sei krank: el Konjunktiv I de los periódicosContar lo que dijo otro sin hacerlo tuyo. El alemán tiene una forma verbal solo para…Er muss krank sein: cuando el modal no manda, suponeEl segundo oficio de los modales, que el diccionario no cuenta. Er muss krank sein no es…Der gestern von uns gekaufte Tisch: la frase metida dentro del artículoLeer —y desmontar— la construcción que hace que un texto técnico alemán parezca…bestehen aus, auf o in: cuando la preposición cambia el significadoEl nivel avanzado de los verbos con preposición: los que tienen VARIAS y cambian de…La regla, en tres líneas
Los conectores que hacen que un texto parezca escrito por un adulto. dennoch para la concesión, folglich y somit para la consecuencia, hingegen y dagegen para el contraste, zudem y überdies para añadir, allerdings para matizar. Todos son adverbios: ocupan el primer hueco y dejan el verbo en segunda posición.
El fallo típico. Tratarlos como subordinantes y mandar el verbo al final, que es lo que ya pasaba con trotzdem. No lo son: son adverbios, y el verbo va segundo. El otro error es de registro y no lo caza ningún corrector: meter folglich en un mensaje a un amigo suena a circular de la administración, y ahí lo que se dice es also.
Por qué se te escapa a ti. El español tiene la lista casi entera y con el mismo sabor formal —«no obstante», «por consiguiente», «en cambio», «asimismo»—, así que la traducción es cómoda. Lo único nuevo es que en alemán ocupan sitio en la frase y empujan el verbo, cosa que en español no pasa nunca.