dennoch, folglich, hingegen: los conectores del texto escrito

Los conectores que hacen que un texto parezca escrito por un adulto. dennoch para la concesión, folglich y somit para la consecuencia, hingegen y dagegen para el contraste, zudem y überdies para añadir, allerdings para matizar. Todos son adverbios: ocupan el primer hueco y dejan el verbo en segunda posición.

El fallo típico. Tratarlos como subordinantes y mandar el verbo al final, que es lo que ya pasaba con trotzdem. No lo son: son adverbios, y el verbo va segundo. El otro error es de registro y no lo caza ningún corrector: meter folglich en un mensaje a un amigo suena a circular de la administración, y ahí lo que se dice es also.

Por qué se te escapa a ti. El español tiene la lista casi entera y con el mismo sabor formal —«no obstante», «por consiguiente», «en cambio», «asimismo»—, así que la traducción es cómoda. Lo único nuevo es que en alemán ocupan sitio en la frase y empujan el verbo, cosa que en español no pasa nunca.