lassen: dejar, permitir y hacer que se haga

Como verbo léxico, lassen puede significar dejar algo en un lugar, no llevarlo o dejar de hacer algo según el complemento: Ich lasse die Jacke im Auto; Lass das! En este uso no hay un segundo infinitivo. El Perfekt regular es hat gelassen: Ich habe meine Jacke im Zug gelassen.

Con acusativo más infinitivo sin zu, lassen puede expresar permiso o causación. Die Eltern lassen das Kind draußen spielen significa que le permiten jugar; Wir lassen die Anlage prüfen significa que encargamos o hacemos que otra persona la revise. La sintaxis no identifica por sí sola la relación exacta: el tipo de sujeto, la acción y el contexto distinguen permitir de encargar.

El participante que realiza la acción del infinitivo suele aparecer en acusativo: Ich lasse den Techniker die Anlage prüfen. Si el objeto de ese infinitivo es una parte del cuerpo o algo vinculado al beneficiario, es frecuente el dativo: Ich lasse mir die Haare schneiden. mir es la persona beneficiada y die Haare es el objeto de schneiden.

La construcción reflexiva sich lassen + infinitivo expresa posibilidad o viabilidad y a menudo se aproxima a una pasiva con können: Das Problem lässt sich lösen equivale aproximadamente a Das Problem kann gelöst werden. No afirma quién realiza la acción y no debe confundirse con el reflexivo literal de dejarse físicamente.

El Perfekt separa dos patrones. lassen solo usa gelassen; cuando gobierna otro infinitivo, aparece como Ersatzinfinitiv: Wir haben die Heizung prüfen lassen, no prüfen gelassen. En subordinada, el auxiliar precede al bloque de infinitivos: weil wir die Heizung haben prüfen lassen. Para resolver, localiza primero si existe un infinitivo dependiente; esa decisión determina tanto el significado como la forma del Perfekt.