lassen: dejar, mandar hacer, permitir y poderse
MCER B2 · tramo 2
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
Wenn ich das gewusst hätte: lo que habría pasado y no pasóEl arrepentimiento y el reproche, que es para lo que sirve esta forma. Se monta con…eine Entscheidung treffen: el verbo que vive dentro del sustantivoLas parejas fijas de sustantivo y verbo que sustituyen a un verbo solo, y que son la…Qué se pone delante del verbo, y qué cambia al cambiarloQue el primer hueco de la frase alemana es una decisión, no una casualidad. Ich fahre…Das ist zu machen, das hast du zu machen: obligación sin modalDos construcciones que dicen lo que dicen los modales sin usarlos, y que están por todas…doch, mal, ja, eben: las palabras que no se traducenLas partículas que no cambian lo que dice la frase y sí cambian cómo suena, que es lo…Leer alemán en voz alta: ei, ie, z, v, w, chLeer en voz alta cualquier palabra alemana sabiendo qué letras suenan distinto de como…La regla, en tres líneas
Un verbo con cuatro oficios que se distinguen por lo que lleva al lado. Ich lasse den Schlüssel zu Hause es dejar algo. Ich lasse mir die Haare schneiden es mandar hacer, y es el uso más frecuente y el que nadie ve venir. Lass mich gehen es permitir. Y das lässt sich machen es eso se puede hacer, una pasiva encubierta.
El fallo típico. Traducir siempre por dejar y entender Ich lasse mein Auto reparieren como dejo mi coche reparar, que no dice nada. La señal es el infinitivo al final: si lo hay, lassen no es dejar, es mandar hacer. Y el otro fallo es de forma: en Perfekt no se dice gelassen sino lassen, otro doble infinitivo.
Por qué se te escapa a ti. El español distingue los cuatro con verbos distintos: dejar, mandar, permitir y «se puede». Al no haber una sola palabra, no hay ninguna intuición que trasladar, y hay que aprender el reparto por la forma de la frase y no por el significado.