eine Entscheidung treffen: el verbo que vive dentro del sustantivo

Las parejas fijas de sustantivo y verbo que sustituyen a un verbo solo, y que son la marca del alemán administrativo y periodístico. eine Entscheidung treffen es entscheiden. in Frage stellen es dudar. zur Verfügung stehen es estar disponible. El verbo casi no significa nada: lo que dice la frase está en el sustantivo.

El fallo típico. Elegir el verbo por su significado y decir eine Entscheidung machen. No es que suene mal: es que no existe. Cada sustantivo lleva su verbo y no se negocia, igual que en español se toma una decisión y no se hace. Y el otro error es de registro: en una conversación normal se dice entscheiden y punto.

Por qué se te escapa a ti. El español hace lo mismo y con las mismas piezas: «tomar una decisión», «poner en duda», «estar a disposición», «hacer una pregunta». La intuición está entera. Lo único que no se traslada es cuál es el verbo, que casi nunca coincide.