eine Entscheidung treffen: el verbo que vive dentro del sustantivo
MCER B2 · tramo 2
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
Wenn ich das gewusst hätte: lo que habría pasado y no pasóEl arrepentimiento y el reproche, que es para lo que sirve esta forma. Se monta con…lassen: dejar, mandar hacer, permitir y poderseUn verbo con cuatro oficios distintos que se distinguen por lo que lleva al lado. Ich…Qué se pone delante del verbo, y qué cambia al cambiarloQue el primer hueco de la frase alemana es una decisión, no una casualidad. Ich fahre…Das ist zu machen, das hast du zu machen: obligación sin modalDos construcciones que dicen lo que dicen los modales sin usarlos, y que están por todas…doch, mal, ja, eben: las palabras que no se traducenLas partículas que no cambian lo que dice la frase y sí cambian cómo suena, que es lo…Leer alemán en voz alta: ei, ie, z, v, w, chLeer en voz alta cualquier palabra alemana sabiendo qué letras suenan distinto de como…La regla, en tres líneas
Las parejas fijas de sustantivo y verbo que sustituyen a un verbo solo, y que son la marca del alemán administrativo y periodístico. eine Entscheidung treffen es entscheiden. in Frage stellen es dudar. zur Verfügung stehen es estar disponible. El verbo casi no significa nada: lo que dice la frase está en el sustantivo.
El fallo típico. Elegir el verbo por su significado y decir eine Entscheidung machen. No es que suene mal: es que no existe. Cada sustantivo lleva su verbo y no se negocia, igual que en español se toma una decisión y no se hace. Y el otro error es de registro: en una conversación normal se dice entscheiden y punto.
Por qué se te escapa a ti. El español hace lo mismo y con las mismas piezas: «tomar una decisión», «poner en duda», «estar a disposición», «hacer una pregunta». La intuición está entera. Lo único que no se traslada es cuál es el verbo, que casi nunca coincide.