MCER C1
Qué vas a aprender
- Preservar agente y objeto al nominalizar.
- Detectar genitivos con dos interpretaciones de roles.
- Mantener negación y estado pendiente en la condensación.
Antes de empezar
- Dominar la subordinación con verbo final, los casos y la relación de sujeto y verbo del nivel B1.
La idea
Al nominalizar, un verbo deja de marcar persona y tiempo.
Al nominalizar, un verbo deja de marcar persona y tiempo. Die Kommission prüft den Antrag pasa a die Prüfung des Antrags durch die Kommission. Conserva quién realiza la acción y qué recibe la acción; un genitivo aislado puede ser ambiguo.
Die Untersuchung der Expertin puede designar la investigación que ella realiza o una investigación sobre ella. Un durch explicita al agente; una construcción con otro objeto puede aclarar qué investiga. La forma compacta no autoriza una asignación de roles nueva.
La negación y el tiempo también deben sobrevivir: porque no se aprobó no equivale a porque se rechazó, si no se documenta rechazo. vor der Prüfung y nach der Prüfung ordenan hechos, pero no indican por sí solos cuándo ocurrieron. Comprueba el resumen reexpandiéndolo a cláusulas.
Relaciones que hay que conservar
| Forma | Lectura y comprobación |
|---|---|
| Nach der Prüfung des Antrags durch die Kommission erfolgte die Freigabe. | Al nominalizar, un verbo deja de marcar persona y tiempo. Die Kommission prüft den Antrag pasa a die Prüfung des Antrags durch die Kommission. Conserva quién realiza la acción y qué recibe la acción; un genitivo aislado puede ser ambiguo. |
| Wegen der fehlenden Zustimmung wurde die Sitzung vertagt. | Die Untersuchung der Expertin puede designar la investigación que ella realiza o una investigación sobre ella. Un durch explicita al agente; una construcción con otro objeto puede aclarar qué investiga. La forma compacta no autoriza una asignación de roles nueva. |
| Die Untersuchung der Proben durch die Expertin dauert an. | La negación y el tiempo también deben sobrevivir: porque no se aprobó no equivale a porque se rechazó, si no se documenta rechazo. vor der Prüfung y nach der Prüfung ordenan hechos, pero no indican por sí solos cuándo ocurrieron. Comprueba el resumen reexpandiéndolo a cláusulas. |
Cómo suena
- Nach der Prüfung des Antrags durch die Kommission erfolgte die Freigabe.des Antrags nombra el objeto examinado y durch die Kommission la agente. Nach mantiene la aprobación posterior al examen.
- Wegen der fehlenden Zustimmung wurde die Sitzung vertagt.fehlende Zustimmung mantiene falta de consentimiento sin afirmar un rechazo. wegen explicita en este ejemplo la causa del aplazamiento.
- Die Untersuchung der Proben durch die Expertin dauert an.der Proben designa el objeto investigado; durch die Expertin explicita a la agente. Esta formulación aclara los papeles que quedarían abiertos en die Untersuchung der Expertin.
Conserva la relaciónOtro caso y otra respuesta
Elige la respuesta que cumple la consigna y su justificación en alemán. Lee también las alternativas antes de comprobar. Die Jury bewertete den Entwurf; diese Bewertung wurde dokumentiert. Bewahre Jury als Handelnde und Entwurf als Gegenstand.
Elige la respuesta que cumple la consigna y su justificación en alemán. Lee también las alternativas antes de comprobar. Erst prüfte die Behörde die Akten, dann erteilte sie die Erlaubnis. Wähle die zeitlich und rollenbezogen treue Verdichtung.
Solución accesible sin interacción
Respuesta: Die Bewertung des Entwurfs durch die Jury wurde dokumentiert. — Der Entwurf bleibt Gegenstand, die Jury bleibt Handelnde.
des Entwurfs mantiene objeto, durch die Jury agente. Las otras versiones invierten roles o suprimen el objeto evaluado.
Respuesta: Nach der Aktenprüfung durch die Behörde erfolgte die Erlaubnis. — Die Behörde prüft die Akten vor Erteilung der Erlaubnis.
nach conserva la secuencia y durch die Behörde identifica a quien examina. vor invierte la secuencia; la versión con Auf atribuye el examen a los solicitantes, cambiando al agente.
Comprueba la reformulaciónOtro caso y otra respuesta
Elige la respuesta que cumple la consigna y su justificación en alemán. Lee también las alternativas antes de comprobar. Die Untersuchung der Expertin dauert an. Der Kontext nennt weder Handelnde noch Gegenstand genauer. Welche Lesartbewertung ist angemessen?
Elige la respuesta que cumple la consigna y su justificación en alemán. Lee también las alternativas antes de comprobar. Die Kontrolle der Firma führte zu einer Pause. Gemeint ist: Ein Amt kontrollierte die Firma. Welche Präzisierung beseitigt die Rollenunsicherheit?
Solución accesible sin interacción
Respuesta: Der Genitiv allein legt diese beiden Rollen nicht eindeutig fest. — Ohne Kontext bleibt die Rolle der Expertin mehrdeutig.
El genitivo admite las dos relaciones; hace falta contexto o reformulación, no una asignación automática.
Respuesta: Die Kontrolle der Firma durch das Amt führte zu einer Pause. — Das Amt kontrolliert die Firma als Gegenstand.
Se explicitan empresa controlada y oficina agente. Las otras versiones convierten a la empresa en quien controla.
Evalúa el alcanceOtro caso y otra respuesta
Elige la respuesta que cumple la consigna y su justificación en alemán. Lee también las alternativas antes de comprobar. Es lag noch keine Zustimmung vor; deshalb wurde der Start verschoben. Eine Ablehnung wurde nicht ausgesprochen. Welche Verdichtung erhält genau diesen Stand?
Elige la respuesta que cumple la consigna y su justificación en alemán. Lee también las alternativas antes de comprobar. Nach der Auswertung wurden die Ergebnisse veröffentlicht. Ein Entwurf schreibt: Die Ergebnisse wurden ausgewertet, nachdem sie veröffentlicht worden waren. Welches Urteil passt?
Solución accesible sin interacción
Respuesta: Wegen der fehlenden Zustimmung wurde der Start verschoben. — Fehlende Zustimmung wird ohne Ablehnung wiedergegeben.
fehlend mantiene falta de aprobación sin inventar rechazo. Las otras versiones añaden rechazo expreso o aprobación final.
Respuesta: Die Rückübersetzung vertauscht Auswertung und Veröffentlichung. — Die Veröffentlichung wird vor die Auswertung verschoben.
El borrador sitúa publicar antes de evaluar; el original lo sitúa después. No cambia solo el agente.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- fehlende Zustimmung mantiene falta de consentimiento sin afirmar un rechazo. wegen explicita en este ejemplo la causa del aplazamiento.Wegen der fehlenden Zustimmung wurde die Sitzung vertagt.
- der Proben designa el objeto investigado; durch die Expertin explicita a la agente. Esta formulación aclara los papeles que quedarían abiertos en die Untersuchung der Expertin.Die Untersuchung der Proben durch die Expertin dauert an.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Die Prüfung der Sachverständigen durch die Maschine dauerte eine Stunde.
Se dice bien Die Prüfung der Maschine durch die Sachverständige dauerte eine Stunde.
Contexto: una perita examinó una máquina durante una hora. Maschine es el objeto y durch die Sachverständige explicita a la agente.
Transferencia a un caso nuevo
Resuelve el caso nuevo en alemán y justifica las decisiones. Contrasta tu producción con los criterios, no solo con el modelo literal. Die Aufsicht prüfte gestern die Unterlagen des Vereins. Erst danach erlaubte sie den Betrieb. Die Zustimmung der Stadt fehlt noch; eine Ablehnung ist nicht dokumentiert. Schreibe eine nominale Zusammenfassung mit ausdrücklich genanntem Prüfer, Gegenstand und Abfolge; erhalte den offenen Zustimmungsstatus. Expandiere deinen ersten Satz zur Kontrolle wieder in zwei finite Sätze. Erkläre, was an die Prüfung der Aufsicht ohne weiteren Kontext offenbleiben könnte.
Solución accesible sin interacción
- Preservar agente y objeto al nominalizar.
- Detectar genitivos con dos interpretaciones de roles.
- Mantener negación y estado pendiente en la condensación.
Respuesta: Nach der gestrigen Prüfung der Vereinsunterlagen durch die Aufsicht wurde der Betrieb erlaubt. Die Zustimmung der Stadt fehlt noch. Die Aufsicht prüfte gestern die Vereinsunterlagen. Danach erlaubte sie den Betrieb.
La expansión debe recuperar agente, documentos y anterioridad; la falta de consentimiento permanece abierta. Se aceptan sinónimos sin cambiar papeles ni inferir rechazo.
Sigue por este pasillo
Practicar esto: El alemán que convierte los verbos en sustantivosColocaciones y construcciones con verbo funcional