- 1Prueba
- 2Aprende
- 3Practica
- 4Comprueba
La regla, en tres líneas
Pasar de la frase con verbo a la frase con sustantivo, y al revés, que es lo que separa un texto de instituto de un texto universitario alemán. Nachdem wir die Daten geprüft hatten se convierte en Nach der Prüfung der Daten. Y lo importante es lo segundo: saber DESHACERLO, porque leer administración alemana consiste en eso.
El fallo típico. Pasarse. Un texto donde todo es sustantivo se vuelve ilegible, y los propios manuales de estilo alemanes lo llaman Substantivitis y lo persiguen. La otra cara es no reconocerlo al leer: si no se sabe deshacer Nach Prüfung der Unterlagen, media carta oficial se queda sin entender.
Por qué se te escapa a ti. El español administrativo hace lo mismo —«tras la revisión del expediente»— así que el mecanismo es familiar y hasta el sabor es el mismo. Lo que no se traslada es la longitud: el alemán encadena tres y cuatro genitivos seguidos, y en español eso se rompe en dos frases.