MCER B2
Qué vas a aprender
- Conservar negación acompañante sin añadir intención.
- Mantener agentes distintos al reducir subordinadas.
- Distinguir acción sustitutiva de finalidad o anterioridad.
Antes de empezar
- Dominar la subordinación con verbo final, los casos y la relación de sujeto y verbo del nivel B1.
La idea
ohne…zu afirma una acción principal sin la acompañante; no añade finalidad.
ohne…zu afirma una acción principal sin la acompañante; no añade finalidad. Sie ging, ohne zu bezahlen no significa que marcharse tuviera el objetivo de no pagar. Recupera al agente implícito antes de reducir una oración con ohne dass.
Con agentes diferentes, ohne dass permite sujeto explícito: Er ging, ohne dass sie es bemerkte. ohne es zu bemerken atribuiría no darse cuenta a él en el contexto ordinario. Si esa atribución cambia el relato, conserva la subordinada finita.
statt…zu presenta una acción como sustitución de otra esperada. ohne…zu solo omite la acompañante. No suprimas ni dupliques negaciones: ohne den Text zu ändern mantiene el texto; ohne den Text nicht zu ändern invierte el sentido. Delimita con coma las subordinadas ampliadas.
Relaciones que hay que conservar
| Forma | Lectura y comprobación |
|---|---|
| Nora kopierte die Datei, ohne den Inhalt zu verändern. | ohne…zu afirma una acción principal sin la acompañante; no añade finalidad. Sie ging, ohne zu bezahlen no significa que marcharse tuviera el objetivo de no pagar. Recupera al agente implícito antes de reducir una oración con ohne dass. |
| Nora ging, ohne dass Tom sie bemerkte. | Con agentes diferentes, ohne dass permite sujeto explícito: Er ging, ohne dass sie es bemerkte. ohne es zu bemerken atribuiría no darse cuenta a él en el contexto ordinario. Si esa atribución cambia el relato, conserva la subordinada finita. |
| Statt die Datei zu löschen, archivierte Tom sie. | statt…zu presenta una acción como sustitución de otra esperada. ohne…zu solo omite la acompañante. No suprimas ni dupliques negaciones: ohne den Text zu ändern mantiene el texto; ohne den Text nicht zu ändern invierte el sentido. Delimita con coma las subordinadas ampliadas. |
Cómo suena
- Nora kopierte die Datei, ohne den Inhalt zu verändern.Nora realiza la copia sin modificar el contenido. ohne…zu no convierte la conservación del contenido en un objetivo.
- Nora ging, ohne dass Tom sie bemerkte.Nora se marcha y Tom no la advierte. Reducir a ohne sie zu bemerken atribuiría esa falta de percepción a Nora y cambiaría los papeles.
- Statt die Datei zu löschen, archivierte Tom sie.Tom archiva el archivo en vez de borrarlo. statt…zu presenta la acción sustituida; sie retoma die Datei.
Conserva la relaciónOtro caso y otra respuesta
Elige la respuesta que cumple la consigna y su justificación en alemán. Lee también las alternativas antes de comprobar. Nora kopiert den Text. Sie ändert dabei kein Wort. Welche Fassung erhält die Nichtänderung ohne zusätzliche Absicht?
Elige la respuesta que cumple la consigna y su justificación en alemán. Lee también las alternativas antes de comprobar. Die Meldung lautet: Sie öffnete die Nachricht, ohne darauf zu antworten. Welche Information darf daraus allein nicht als Tatsache abgeleitet werden?
Solución accesible sin interacción
Respuesta: Nora kopiert den Text, ohne ihn zu ändern. — Die Änderung fehlt als begleitende Handlung.
ohne niega la acción acompañante; um añade propósito y nicht duplica la negación de ohne.
Respuesta: Sie wollte mit dem Öffnen eine Antwort vermeiden. — Das Öffnen wird mit einem nicht belegten Motiv verbunden.
El motivo de evitar contestar no se afirma. Abrir y no contestar sí están en el relato.
Comprueba la reformulaciónOtro caso y otra respuesta
Elige la respuesta que cumple la consigna y su justificación en alemán. Lee también las alternativas antes de comprobar. Ben geht; Ada bemerkt seinen Weggang nicht. Bewahre ausdrücklich, wer nichts bemerkt.
Elige la respuesta que cumple la consigna y su justificación en alemán. Lee también las alternativas antes de comprobar. Die Redaktion änderte die Überschrift; die Autorin wusste davon nichts. Welche Reduktion verfälscht die Wissensverteilung?
Solución accesible sin interacción
Respuesta: Ben geht, ohne dass Ada seinen Weggang bemerkt. — Ada bleibt ausdrücklich die Person ohne Wahrnehmung.
ohne dass permite Ada como sujeto. El infinitivo atribuye no advertir a Ben; la otra finita cambia quién sale.
Respuesta: Die Redaktion änderte die Überschrift, ohne davon zu wissen. — Der Infinitiv ordnet die Unwissenheit dem Redaktionsteam zu.
El infinitivo atribuye ignorancia a la redacción. Las otras versiones conservan que la autora carecía de información.
Evalúa el alcanceOtro caso y otra respuesta
Elige la respuesta que cumple la consigna y su justificación en alemán. Lee también las alternativas antes de comprobar. Es war eine Reparatur vorgesehen. Stattdessen tauschte Jo das Gerät aus. Welche Fassung erhält den ausdrücklich genannten Ersatz?
Elige la respuesta que cumple la consigna y su justificación en alemán. Lee también las alternativas antes de comprobar. Kim sollte telefonieren, schrieb aber stattdessen einen Brief; Kim telefonierte nicht. Welche Fassung wahrt Ersatz und denselben Handelnden?
Solución accesible sin interacción
Respuesta: Statt das Gerät zu reparieren, tauschte Jo es aus. — Der Austausch tritt an die Stelle der vorgesehenen Reparatur.
statt mantiene la sustitución de la reparación por el cambio de aparato. Zum Zweck der Reparatur añade una finalidad; nachdem afirma una reparación ya terminada.
Respuesta: Kim schrieb einen Brief, statt zu telefonieren. — Der Brief tritt an die Stelle des vorgesehenen Telefonats.
statt sitúa la carta en lugar de la llamada. damit incorpora otro objetivo; nachdem afirma la llamada excluida.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- Nora se marcha y Tom no la advierte. Reducir a ohne sie zu bemerken atribuiría esa falta de percepción a Nora y cambiaría los papeles.Nora ging, ohne dass Tom sie bemerkte.
- Tom archiva el archivo en vez de borrarlo. statt…zu presenta la acción sustituida; sie retoma die Datei.Statt die Datei zu löschen, archivierte Tom sie.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Pia verließ den Raum, ohne den Weggang zu bemerken.
Se dice bien Pia verließ den Raum, ohne dass Omar ihren Weggang bemerkte.
Contexto: Pia salió y Omar no advirtió su salida. La subordinada finita conserva a Omar como quien no lo advierte; el infinitivo atribuiría esa falta a Pia.
Transferencia a un caso nuevo
Resuelve el caso nuevo en alemán y justifica las decisiones. Contrasta tu producción con los criterios, no solo con el modelo literal. Der Archivar sollte die Datei löschen, archivierte sie aber als Ersatz. Dabei änderte er den Inhalt nicht. Die Leiterin erfuhr nichts von der Archivierung. Formuliere drei verbundene Aussagen mit statt…zu, ohne…zu und ohne dass; begründe, welche Reduktion das Wissen der Leiterin dem Archivar zuordnen würde.
Solución accesible sin interacción
- Conservar negación acompañante sin añadir intención.
- Mantener agentes distintos al reducir subordinadas.
- Distinguir acción sustitutiva de finalidad o anterioridad.
Respuesta: Statt die Datei zu löschen, archivierte der Archivar sie, ohne den Inhalt zu ändern. Er archivierte sie, ohne dass die Leiterin davon erfuhr.
Se conservan sustitución, contenido intacto y desconocimiento de la directora. La última cláusula necesita sujeto explícito; otras redacciones con esos tres criterios son válidas.