Los verbos reflexivos: sich, y el mich que a veces es mir
MCER B1 · tramo 1
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
Si pudiera: el Konjunktiv II con würde, hätte y wäreHablar de lo que no es real: lo que harías, lo que tendrías, lo que sería. Con la regla…La pasiva con werden: cuando importa lo que se hace y no quiénMontar una pasiva alemana con sus dos piezas —werden conjugado y el participio al final…El genitivo: des, der, y la -s que se pega al nombreDecir de quién es algo con el cuarto caso: des Mannes, der Frau, des Kindes, der Kinder.…Las frases de relativo: der, die, das otra vez, y el verbo al finalEnganchar una descripción a un sustantivo con der, die o das, eligiendo la forma con dos…als, wenn o wann: los tres «cuando» del alemánElegir entre los tres con dos preguntas: ¿es una PREGUNTA, directa o indirecta? entonces…El infinitivo con zu: cuándo se pone y cuándo noEnganchar un segundo verbo a la frase con zu, y saber los pocos casos en que NO se pone…La regla, en tres líneas
Una docena de verbos alemanes se usan siempre con un pronombre reflexivo: sich freuen, sich interessieren, sich erinnern, sich waschen, sich setzen, sich fühlen. El pronombre es el que ya conoces —mich, dich, uns, euch— y solo la tercera persona tiene forma propia, sich, igual en singular y en plural. Y va en acusativo casi siempre; en dativo solo cuando la frase ya tiene otro complemento directo: ich wasche mich, pero ich wasche mir die Hände.
El fallo típico. Olvidar el reflexivo, porque en tu lengua ese verbo no lo lleva. sich freuen es «alegrarse», sich erinnern es «acordarse» y sich interessieren es «interesarse», y en alemán los tres son obligatoriamente reflexivos aunque no lo parezcan. La lista se aprende con el verbo, igual que el género con el sustantivo, y no hay atajo.
Por qué se te escapa a ti. El español tiene muchísimos reflexivos y parte con ventaja, pero las dos listas NO coinciden: «acordarse» y «alegrarse» sí son reflexivos en las dos, y en cambio «preguntarse» o «quedarse» no funcionan igual. Coincidir en la mayoría hace que las excepciones pasen desapercibidas, que es peor que no coincidir en nada.