Las oraciones de relativo: der, die, das otra vez
MCER B1
Qué vas a aprender
- Reconocer el patrón presentado en «Las oraciones de relativo: der, die, das otra vez» en un ejemplo breve.
- Elegir la forma adecuada de «Las oraciones de relativo: der, die, das otra vez» a partir de evidencia explícita.
- Aplicar y justificar la regla de «Las oraciones de relativo: der, die, das otra vez» en un caso nuevo.
La idea
El pronombre relativo alemán es casi igual que el artículo, y su forma se decide con dos datos distintos: el género y el número los toma de la palabra a la que se refiere, y el caso, de lo que hace dentro de su propia frase.
La lista es la del artículo con dos retoques: der, die, das, die en nominativo; den, die, das, die en acusativo; dem, der, dem, denen en dativo. Solo denen y el genitivo dessen y deren se salen de lo ya conocido.
El mecanismo se ve mejor con un ejemplo comparado. «Der Mann, der dort steht» y «Der Mann, den ich kenne» hablan del mismo hombre, pero en la primera el relativo es el sujeto de su frase y en la segunda es el complemento directo, y por eso cambia.
La oración de relativo es una subordinada, así que su verbo se va al final, como con weil o dass. Y siempre lleva coma delante, incluso cuando la frase parece corta.
Si hay una preposición, va delante del relativo y ella manda sobre el caso: «Die Frau, mit der ich gesprochen habe», «Das Haus, in dem wir wohnen». Ahí no hay nada que decidir: mit pide dativo siempre.
La selección puede auditarse con una cuadrícula de dos ejes: busca primero género y número en el antecedente; después determina dentro de la relativa si falta sujeto, objeto directo, objeto de una preposición o poseedor. La coma abre y cierra la relativa incrustada, y ninguna coincidencia superficial con el artículo elimina ese segundo análisis.
pronombres relativos cuatro casos
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | nominativo · der · das · die · die |
| 2 | acusativo · den · das · die · die |
| 3 | dativo · dem · dem · der · denen |
| 4 | genitivo · dessen · dessen · deren · deren |
decision del relativo
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | 1 · ¿qué antecedente determina género y número? |
| 2 | 2 · ¿qué función cumple el hueco dentro de la relativa? |
| 3 | 3 · ¿hay una preposición que determine el caso? |
| 4 | 4 · ¿queda el verbo finito al final y la relativa entre comas? |
Cómo suena
- Der Mann, der dort steht, ist mein Nachbar.El relativo es el sujeto de su frase, así que va en nominativo.
- Der Mann, den ich kenne, wohnt in Bonn.Mismo hombre, pero ahora es lo conocido: acusativo, den.
- Die Frau, mit der ich gesprochen habe, arbeitet hier.La preposición manda: mit pide dativo y el femenino da der.
- Das sind die Freunde, denen ich geschrieben habe.Plural en dativo: denen, la única forma que no se parece al artículo.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
Die Nachbarin, ___ mir geholfen hat, wohnt oben.
die — El antecedente es femenino y el relativo es sujeto de hat geholfen: nominativo die.
Das Gerät, ___ wir bestellt haben, ist angekommen.
das — Gerät es neutro y dentro de la relativa funciona como objeto directo: acusativo das.
Der Kollege, mit ___ ich arbeite, spricht drei Sprachen.
dem — mit exige dativo; el antecedente masculino selecciona dem.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- El genitivo del relativo es dessen y deren, y se usa más que el genitivo normal.Der Mann, dessen Auto hier steht, ist weg.
- Detrás de alles, etwas, nichts y das el relativo es was y no der.Alles, was du sagst, stimmt.
- Con lugares se puede usar wo en vez de la preposición más el relativo.Die Stadt, wo ich geboren bin, ist klein.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Der Mann, der ich kenne, wohnt hier.
Se dice bien Der Mann, den ich kenne, wohnt hier.
El español usa «que» para todo y no lo cambia según la función —«el hombre que veo», «el hombre que viene»— así que no hay ningún reflejo de mirar qué papel hace el relativo dentro de su frase.