Las frases de relativo: der, die, das otra vez, y el verbo al final
MCER B1 · tramo 1
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
Si pudiera: el Konjunktiv II con würde, hätte y wäreHablar de lo que no es real: lo que harías, lo que tendrías, lo que sería. Con la regla…La pasiva con werden: cuando importa lo que se hace y no quiénMontar una pasiva alemana con sus dos piezas —werden conjugado y el participio al final…El genitivo: des, der, y la -s que se pega al nombreDecir de quién es algo con el cuarto caso: des Mannes, der Frau, des Kindes, der Kinder.…als, wenn o wann: los tres «cuando» del alemánElegir entre los tres con dos preguntas: ¿es una PREGUNTA, directa o indirecta? entonces…El infinitivo con zu: cuándo se pone y cuándo noEnganchar un segundo verbo a la frase con zu, y saber los pocos casos en que NO se pone…Los verbos reflexivos: sich, y el mich que a veces es mirUsar la docena de reflexivos que salen todos los días —sich freuen, sich interessieren…La regla, en tres líneas
Una frase de relativo engancha una descripción a un sustantivo, y su pronombre es der, die o das otra vez. La forma se elige con DOS preguntas independientes: el GÉNERO lo da la palabra de fuera y el CASO lo da el verbo de dentro. Der Mann, DEN ich sehe: masculino por Mann, acusativo por sehen. Y el verbo se va al final, como en toda subordinada.
El fallo típico. Elegir el relativo mirando solo el sustantivo de fuera y poner der porque Mann es masculino. El género es masculino, sí, pero el caso lo decide el verbo de la relativa: si es sehen, es acusativo y hace den. Son dos decisiones y hay que tomarlas por separado, y ahí está toda la dificultad.
Por qué se te escapa a ti. El español usa «que» para casi todo y no lo declina: «el hombre que veo», «el hombre que me ve», «la mujer que veo». Una sola palabra donde el alemán tiene dieciséis casillas, así que no hay nada que trasladar: hay que construir la elección desde cero.