Las frases de relativo: der, die, das otra vez, y el verbo al final

Una frase de relativo engancha una descripción a un sustantivo, y su pronombre es der, die o das otra vez. La forma se elige con DOS preguntas independientes: el GÉNERO lo da la palabra de fuera y el CASO lo da el verbo de dentro. Der Mann, DEN ich sehe: masculino por Mann, acusativo por sehen. Y el verbo se va al final, como en toda subordinada.

El fallo típico. Elegir el relativo mirando solo el sustantivo de fuera y poner der porque Mann es masculino. El género es masculino, sí, pero el caso lo decide el verbo de la relativa: si es sehen, es acusativo y hace den. Son dos decisiones y hay que tomarlas por separado, y ahí está toda la dificultad.

Por qué se te escapa a ti. El español usa «que» para casi todo y no lo declina: «el hombre que veo», «el hombre que me ve», «la mujer que veo». Una sola palabra donde el alemán tiene dieciséis casillas, así que no hay nada que trasladar: hay que construir la elección desde cero.