Preposiciones alemanas de doble régimen A2
MCER A2
Qué vas a aprender
- Reconocer el patrón presentado en «Preposiciones alemanas de doble régimen A2» en un ejemplo breve.
- Elegir la forma adecuada de «Preposiciones alemanas de doble régimen A2» a partir de evidencia explícita.
- Aplicar y justificar la regla de «Preposiciones alemanas de doble régimen A2» en un caso nuevo.
La idea
Estas nueve preposiciones eligen acusativo cuando la construcción presenta un destino o cambio hacia una relación espacial, y dativo cuando localiza dentro de una relación ya establecida.
Las Wechselpräpositionen son an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor y zwischen. No rigen siempre un caso: el significado de la construcción decide. Como prueba práctica, wohin? suele apuntar al acusativo y wo? al dativo, pero la pregunta es un diagnóstico, no una regla que sustituya el análisis.
Acusativo: Ich stelle die Lampe auf den Tisch presenta el cambio hasta la posición sobre la mesa. Dativo: Die Lampe steht auf dem Tisch localiza la lámpara allí. El movimiento físico por sí solo no activa acusativo: Die Kinder laufen im Park usa dativo porque la actividad ocurre dentro del parque y no presenta el parque como destino. En Sie laufen in den Park, el parque sí es la meta.
Algunos pares léxicos hacen visible el contraste: stellen/stehen, legen/liegen, setzen/sitzen, hängen transitivo/intransitivo. Sin embargo, el caso procede de la construcción espacial, no de memorizar que un verbo “es acusativo” o “es dativo”. Una misma forma como hängen puede aparecer en ambas construcciones.
Con artículos definidos, el acusativo muestra den/die/das/die y el dativo dem/der/dem/den. Las contracciones frecuentes incluyen ins = in das, im = in dem, ans = an das y am = an dem. La contracción conserva el caso; no es una forma independiente que se elija de memoria.
nueve preposiciones
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | an |
| 2 | auf |
| 3 | hinter |
| 4 | in |
| 5 | neben |
| 6 | über |
| 7 | unter |
| 8 | vor |
| 9 | zwischen |
articulo definido acusativo m f n pl
| elemento | forma |
|---|---|
| masculino | den |
| femenino | die |
| neutro | das |
| plural | die |
articulo definido dativo m f n pl
| elemento | forma |
|---|---|
| masculino | dem |
| femenino | der |
| neutro | dem |
| plural | den + sustantivo en -n cuando procede |
contracciones
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | in + das = ins (acusativo neutro) |
| 2 | in + dem = im (dativo masculino/neutro) |
| 3 | an + das = ans (acusativo neutro) |
| 4 | an + dem = am (dativo masculino/neutro) |
Cómo suena
- Der Hund springt auf das Sofa.El sofá es la meta de un cambio de posición: acusativo neutro.
- Der Hund schläft auf dem Sofa.La escena localiza al perro en una relación estable: dativo neutro.
- Wir fahren im Tunnel langsam.Hay movimiento, pero el túnel es el lugar donde ocurre: dativo.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
Timo legt die Zeitung auf ___ Stuhl.
den — legen presenta un cambio hasta la posición sobre el Stuhl; masculino acusativo: den.
Die Zeitung liegt auf ___ Stuhl.
dem — La frase localiza la Zeitung sobre el Stuhl; masculino dativo: dem.
Die Gäste tanzen ___ Saal; der Saal ist nur der Ort der Aktivität.
im — Aunque hay movimiento, Saal es el lugar estable donde ocurre la actividad: in dem → im.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- Cuando la preposición va pegada a un verbo, el caso ya no depende del movimiento: lo fija el verbo.Ich freue mich auf das Wochenende.
- Las formas contraídas son la manera normal de hablar, no una abreviatura descuidada.Wir gehen ins Kino.
- warten auf lleva acusativo aunque nadie se mueva, por lo mismo que arriba.Ich warte auf den Bus.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Ich gehe in der Küche.
Se dice bien Ich gehe in die Küche.
El español usa la misma preposición para las dos ideas —«voy a la cocina», «estoy en la cocina»— y quien distingue es el verbo, así que no hay ningún hábito de mirar la preposición.