in, auf, an…: las nueve que llevan dos casos según wo o wohin

Nueve preposiciones llevan los dos casos y eligen con una sola pregunta: in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen. Si la frase contesta a WOHIN —adónde, hay movimiento hacia ese sitio— va acusativo: Ich gehe in die Küche. Si contesta a WO —dónde, nada sale de su sitio— va dativo: Ich bin in der Küche. Y de ahí salen las contracciones: in das = ins, in dem = im, an das = ans, an dem = am.

El fallo típico. Decidir por el verbo en vez de por la pregunta. No es que gehen pida acusativo y sein dativo: Ich tanze im Zimmer es bailar dentro de la habitación y Ich tanze ins Zimmer es entrar bailando. Mismo verbo, dos casos, dos escenas. La pregunta que decide es siempre wo o wohin, y hay que hacérsela a la frase entera, no al verbo.

Por qué se te escapa a ti. El español distingue esto con dos preposiciones distintas: «voy a la habitación» y «estoy en la habitación». Como el cambio ya está en la preposición, no se busca ninguno en el artículo, y acaba usándose in con dativo para las dos cosas.