Cuándo el francés pide subjuntivo (y cuándo no)
MCER B1 · tramo 1
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
La concordancia del participioConcordar el participio con être siempre, y con avoir solo cuando el complemento directo…Contar lo que alguien dijoPasar una frase al estilo indirecto cambiando el tiempo, la persona y los marcadores de…Conectores que no son sinónimosElegir el conector que dice lo que quieres decir, sabiendo que los de una misma lista no…La obligación y la prohibiciónDecir que algo es obligatorio, que está prohibido, o que simplemente no hace falta.El adjetivo que cambia de sentidoColocar seis adjetivos delante o detrás según lo que se quiera decir, y leer bien los…tout, chaque, quelque, plusieursElegir la forma de tout que toca, y no poner en plural lo que siempre va en singular.La regla, en tres líneas
El subjuntivo francés se forma sobre la raíz de ils del presente más -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent. Lo piden il faut que, bien que, pour que, avant que, vouloir que y los sentimientos. Y NO lo piden espérer que, ni penser que y croire que en afirmativa: ahí va indicativo.
El fallo típico. Ponerlo donde el francés usa indicativo, sobre todo detrás de espérer que.
Por qué se te escapa a ti. El español usa el subjuntivo muchísimo y lo trasladas entero. El caso que más se repite: «espero que venga» no es j'espère qu'il vienne, sino j'espère qu'il viendra, con futuro de indicativo. Y «cuando llegues» es quand tu arriveras, también indicativo.