Cuándo el francés pide subjuntivo (y cuándo no)

El subjuntivo francés se forma sobre la raíz de ils del presente más -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent. Lo piden il faut que, bien que, pour que, avant que, vouloir que y los sentimientos. Y NO lo piden espérer que, ni penser que y croire que en afirmativa: ahí va indicativo.

El fallo típico. Ponerlo donde el francés usa indicativo, sobre todo detrás de espérer que.

Por qué se te escapa a ti. El español usa el subjuntivo muchísimo y lo trasladas entero. El caso que más se repite: «espero que venga» no es j'espère qu'il vienne, sino j'espère qu'il viendra, con futuro de indicativo. Y «cuando llegues» es quand tu arriveras, también indicativo.