Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
- 1Prueba
- 2Aprende
- 3Practica
- 4Comprueba
La regla, en tres líneas
Obligación: il faut + infinitivo, il faut que + subjuntivo, devoir, être obligé de. Prohibición: il ne faut pas, il est interdit de, défense de. Y la trampa: il ne faut pas NO es «no hace falta», es «no se debe». Para decir que algo es opcional hay que usar il n'est pas nécessaire de o on n'est pas obligé de.
El fallo típico. Leer il ne faut pas fumer como «no hace falta fumar». Significa «no se debe fumar»: es una prohibición.
Por qué se te escapa a ti. En español la negación de «hay que» deja las cosas abiertas: «no hay que venir» es que puedes no venir. En francés la cierra: il ne faut pas venir es que no vengas. Es el mismo error en las cuatro lenguas y cambia el sentido entero de la frase.