La obligación y la prohibición
MCER B1 · tramo 1
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
Cuándo el francés pide subjuntivo (y cuándo no)Formar el subjuntivo presente y, sobre todo, saber cuándo NO se usa aunque tu lengua lo…La concordancia del participioConcordar el participio con être siempre, y con avoir solo cuando el complemento directo…Contar lo que alguien dijoPasar una frase al estilo indirecto cambiando el tiempo, la persona y los marcadores de…Conectores que no son sinónimosElegir el conector que dice lo que quieres decir, sabiendo que los de una misma lista no…El adjetivo que cambia de sentidoColocar seis adjetivos delante o detrás según lo que se quiera decir, y leer bien los…tout, chaque, quelque, plusieursElegir la forma de tout que toca, y no poner en plural lo que siempre va en singular.La regla, en tres líneas
Obligación: il faut + infinitivo, il faut que + subjuntivo, devoir, être obligé de. Prohibición: il ne faut pas, il est interdit de, défense de. Y la trampa: il ne faut pas NO es «no hace falta», es «no se debe». Para decir que algo es opcional hay que usar il n'est pas nécessaire de o on n'est pas obligé de.
El fallo típico. Leer il ne faut pas fumer como «no hace falta fumar». Significa «no se debe fumar»: es una prohibición.
Por qué se te escapa a ti. En español la negación de «hay que» deja las cosas abiertas: «no hay que venir» es que puedes no venir. En francés la cierra: il ne faut pas venir es que no vengas. Es el mismo error en las cuatro lenguas y cambia el sentido entero de la frase.