Saltar al contenido
edumaterial.netCambiar idioma

Volver a Francés

El adjetivo que cambia de sentido

MCER B1 · tramo 18 minSe corrige al momento

Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.

  1. 1Prueba
  2. 2Aprende
  3. 3Practica
  4. 4Comprueba
La regla, en tres líneas

Media docena de adjetivos significan una cosa delante del nombre y otra detrás. Un ancien professeur es un exprofesor; un professeur ancien es un profesor viejo. Así funcionan ancien, grand, propre, seul, cher y pauvre. Delante suele ir el sentido figurado; detrás, el literal.

El fallo típico. Ponerlos siempre detrás, porque es la regla general, y decir «un professeur ancien» cuando se quería decir «un antiguo profesor».

Por qué se te escapa a ti. Tu lengua hace exactamente esto —«un pobre hombre» no es «un hombre pobre»— así que el mecanismo te suena. Lo que no coincide es la lista: propre delante es «propio» y detrás es «limpio», y eso el español no lo tiene.