El francés que se habla y el que se escribe
MCER B1 · tramo 2
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
on, la pasiva del francésUsar on donde tu lengua pone «se» o una pasiva, y montar la pasiva con être solo cuando…Después de preposición, infinitivoUsar en + participio presente para la simultaneidad, y poner infinitivo detrás de…Después de si, nunca futuroMontar los tres tipos de hipótesis, y no poner nunca futuro ni condicional detrás de si.celui, celle, ceux, cellesSustituir el nombre sin repetirlo, y acompañar siempre el demostrativo con de, qui, que…en France, au Portugal, à ParisElegir la preposición según el género y el número del sitio, tanto para ir como para…le mien, le tien, le sienContestar a «¿de quién es?» sin repetir el nombre, con el artículo delante y la…La regla, en tres líneas
El francés hablado y el escrito no son la misma lengua. Hablando: se cae el ne (je sais pas), on sustituye a nous (on y va), las preguntas se hacen por entonación (tu viens ?) y se contrae todo (t'as vu ?). Escribiendo, nada de eso. No es que una sea incorrecta: son dos registros, y usar el de la izquierda en un examen sí es un error.
El fallo típico. Entender solo el francés de los libros y quedarse fuera de una conversación real; o lo contrario, escribir un examen como se habla.
Por qué se te escapa a ti. El español escrito y el hablado se parecen mucho más entre sí que los dos franceses, así que no esperas que la lengua cambie tanto al abrir la boca. Por eso no reconoces chais pas como je ne sais pas y te pierdes la mitad de una película.