le mien, le tien, le sien
MCER B1 · tramo 2
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
on, la pasiva del francésUsar on donde tu lengua pone «se» o una pasiva, y montar la pasiva con être solo cuando…Después de preposición, infinitivoUsar en + participio presente para la simultaneidad, y poner infinitivo detrás de…Después de si, nunca futuroMontar los tres tipos de hipótesis, y no poner nunca futuro ni condicional detrás de si.El francés que se habla y el que se escribeReconocer lo que es normal hablando y no se escribe, y pasar de un registro al otro sin…celui, celle, ceux, cellesSustituir el nombre sin repetirlo, y acompañar siempre el demostrativo con de, qui, que…en France, au Portugal, à ParisElegir la preposición según el género y el número del sitio, tanto para ir como para…La regla, en tres líneas
El posesivo que sustituye al nombre en vez de acompañarlo: ce n'est pas mon livre, c'est le tien. Lleva artículo siempre y concuerda con lo poseído: le mien, la mienne, les miens, les miennes. Y le sien vale para «el suyo» de él y de ella, igual que son.
El fallo típico. Quitarle el artículo: «c'est mien». El posesivo pronombre lo lleva siempre: c'est le mien.
Por qué se te escapa a ti. El español dice «es mío», sin artículo, y por eso se te cae. Y hay una segunda trampa que ya conoces de son: le sien concuerda con la cosa, no con el dueño, así que la sienne puede ser de un hombre.