Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
- 1Prueba
- 2Aprende
- 3Practica
- 4Comprueba
La regla, en tres líneas
on es un sujeto de tercera persona del singular que significa «la gente», «alguien» o, hablando, «nosotros». Es la salida natural del francés para lo impersonal: ici on parle français. La pasiva con être + participio existe, pero se usa mucho menos de lo que parece, y su participio concuerda con el sujeto.
El fallo típico. Traducir el «se» impersonal por se, que en francés es reflexivo: se parle français no significa nada.
Por qué se te escapa a ti. El español resuelve lo impersonal con «se» —«se habla francés», «se come bien»— y el francés con on. Son dos palabras distintas, y la tuya existe en francés con otro significado: se es reflexivo. Ici se parle français suena a que el francés se habla a sí mismo.