on, la pasiva del francés
MCER B1 · tramo 2
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
Después de preposición, infinitivoUsar en + participio presente para la simultaneidad, y poner infinitivo detrás de…Después de si, nunca futuroMontar los tres tipos de hipótesis, y no poner nunca futuro ni condicional detrás de si.El francés que se habla y el que se escribeReconocer lo que es normal hablando y no se escribe, y pasar de un registro al otro sin…celui, celle, ceux, cellesSustituir el nombre sin repetirlo, y acompañar siempre el demostrativo con de, qui, que…en France, au Portugal, à ParisElegir la preposición según el género y el número del sitio, tanto para ir como para…le mien, le tien, le sienContestar a «¿de quién es?» sin repetir el nombre, con el artículo delante y la…La regla, en tres líneas
on es un sujeto de tercera persona del singular que significa «la gente», «alguien» o, hablando, «nosotros». Es la salida natural del francés para lo impersonal: ici on parle français. La pasiva con être + participio existe, pero se usa mucho menos de lo que parece, y su participio concuerda con el sujeto.
El fallo típico. Traducir el «se» impersonal por se, que en francés es reflexivo: se parle français no significa nada.
Por qué se te escapa a ti. El español resuelve lo impersonal con «se» —«se habla francés», «se come bien»— y el francés con on. Son dos palabras distintas, y la tuya existe en francés con otro significado: se es reflexivo. Ici se parle français suena a que el francés se habla a sí mismo.