El futuro anterior y el orden de los hechos

Auxiliar en futuro + participio: j'aurai fini, je serai parti. Sirve para decir cuál de dos hechos futuros ocurre antes: quand j'aurai fini, je sortirai. Y detrás de quand, dès que y après que el francés exige futuro, nunca subjuntivo.

El fallo típico. Poner subjuntivo detrás de quand: «quand j'aie fini». El francés no lo admite nunca: ahí va futuro o futuro anterior.

Por qué se te escapa a ti. «Cuando haya terminado, saldré» te sale con subjuntivo porque en español es obligatorio. En francés es exactamente lo contrario: el subjuntivo está prohibido ahí y hace falta el futuro anterior. Es de los pocos sitios donde tu lengua te empuja al error con toda su fuerza.