MCER A1
Qué vas a aprender
- Decide cómo nombrar el mismo lugar según quién lee el mensaje: chez toi o chez + nombre.
- Resuelve varios moi de emisores distintos y resume sin moi ni toi.
- Localiza en una respuesta qué referente está mal, el sujeto o el lugar, y corrígelo.
Antes de empezar
- Presente de être, avoir y verbos frecuentes en -er; pronombres sujeto y ne… pas. En A2, pasado compuesto e imperfecto básicos.
La idea
Moi y toi cambian de referente cuando cambia quien habla; chez conserva el lugar de esa persona.
En "Viens chez moi", moi es quien envía la invitación. Al contestar, no puedes copiar moi si quieres conservar el mismo lugar: en tu respuesta esa persona pasa a ser toi. Primero identifica emisor, destinatario y lugar; después elige el pronombre.
Chez moi, chez toi y chez nous designan la casa o el lugar asociado a esas personas. Para una tercera persona usa su nombre o chez lui / chez elle: Eva invite Tom chez elle. La preposición no indica por sí sola quién se desplaza: je vais, tu viens y nous restons aportan esa información.
No inventes una dirección ni cambies la hora al cambiar el punto de vista. Si dos personas dicen chez moi en mensajes distintos, nombrar a cada una evita confundir dos casas. Para un grupo, chez nous puede designar el hogar compartido: no significa necesariamente todas las casas del grupo.
Casos y formas
| Situación | Forma francesa | Referencia o alcance |
|---|---|---|
| Ana → Zoé | Viens chez moi. | Ana |
| Zoé → Ana | Je viens chez toi. | Ana |
| Ana → Zoé | Je viens chez toi. | Zoé |
Cómo suena
- Je viens chez toi à midi avec du pain.Mia es quien responde: toi señala a Hugo. Midi y el pan se conservan. Cambiar a chez moi movería el encuentro a casa de Mia.
Aplica la decisión 1Aplica la decisión 1
[P1.O1] Lina écrit à Tom : « Samedi, la soirée jeux est chez moi. Tu viens ? » [P2.O1] Eva demande à Tom : « Tu es où samedi ? » [P3.O1] Tom accepte l’invitation de Lina. Escribe en francés la respuesta de Tom a Lina y su respuesta a Eva: una frase para cada una.
[P1.O1] Sam écrit à Lou : « Mardi, le dîner est chez moi. Tu viens ? » [P2.O1] Yan demande à Lou : « Tu es où mardi soir ? » [P3.O1] Lou accepte l’invitation de Sam. Escribe en francés la respuesta de Lou a Sam y su respuesta a Yan: una frase para cada uno.
Solución accesible sin interacción
Respuesta: Tu respuesta en francés: À Lina : Oui, je viens chez toi samedi. À Eva : Samedi, je suis chez Lina.
Modelo de respuesta: À Lina : Oui, je viens chez toi samedi. À Eva : Samedi, je suis chez Lina.
Criterios para revisar tu respuesta:
- Conserva quién actúa y los hechos del caso; no añadas información.
- Para Lina, su casa es chez toi; para Eva, esa misma casa es chez Lina (ni chez toi ni chez moi).
- Mantén el sábado en los dos mensajes.
El lugar no cambia, pero sí quien lee: para Lina es su casa (toi); para Eva es la casa de otra persona, así que se nombra a Lina.
Respuesta: Tu respuesta en francés: À Sam : Oui, je viens chez toi mardi soir. À Yan : Mardi soir, je suis chez Sam.
Modelo de respuesta: À Sam : Oui, je viens chez toi mardi soir. À Yan : Mardi soir, je suis chez Sam.
Criterios para revisar tu respuesta:
- Conserva quién actúa y los hechos del caso; no añadas información.
- Para Sam, su casa es chez toi; para Yan, esa misma casa es chez Sam.
- Mantén el martes por la noche en los dos mensajes.
El lugar no cambia, pero sí quien lee: para Sam es su casa (toi); para Yan es la casa de otra persona, así que se nombra a Sam.
Aplica la decisión 2Aplica la decisión 2
[P1.O1] Noé écrit à Léa : « Ce soir, le repas est chez moi. » [P2.O1] Léa répond : « Désolée, ce soir je reste chez moi : mon frère est malade. » [P3.O1] Plus tard, Léa écrit à Noé : « Demain, viens chez moi ! » Resume en francés, en tres frases y sin moi ni toi, dónde está cada persona esta noche y dónde se verán mañana.
[P1.O1] Ali écrit à Emma : « Samedi, la soirée jeux est chez moi. » [P2.O1] Emma répond : « Samedi, je travaille chez moi. » [P3.O1] Le soir, Emma écrit à Ali : « Dimanche, la soirée jeux est chez moi, d’accord ? » Resume en francés, en tres frases y sin moi ni toi, dónde está cada persona el sábado y dónde es la noche de juegos el domingo.
Solución accesible sin interacción
Respuesta: Tu respuesta en francés: Ce soir, le repas est chez Noé. Léa reste chez elle. Demain, Noé va chez Léa.
Modelo de respuesta: Ce soir, le repas est chez Noé. Léa reste chez elle. Demain, Noé va chez Léa.
Criterios para revisar tu respuesta:
- Conserva quién actúa y los hechos del caso; no añadas información.
- Cada moi remite a quien escribe ese mensaje: el primero a Noé; el segundo y el de mañana, a Léa.
- Para otra persona usa su nombre o chez lui / chez elle; mañana el encuentro es en casa de Léa, no de Noé.
Hay tres moi y dos emisores. El mensaje de mañana lo escribe Léa: el encuentro es en su casa, no en la de Noé.
Respuesta: Tu respuesta en francés: Samedi, la soirée jeux est chez Ali. Emma travaille chez elle. Dimanche, la soirée jeux est chez Emma.
Modelo de respuesta: Samedi, la soirée jeux est chez Ali. Emma travaille chez elle. Dimanche, la soirée jeux est chez Emma.
Criterios para revisar tu respuesta:
- Conserva quién actúa y los hechos del caso; no añadas información.
- Cada moi remite a quien escribe ese mensaje: el primero a Ali; el segundo y el del domingo, a Emma.
- Para otra persona usa su nombre o chez lui / chez elle; el domingo la noche de juegos es en casa de Emma.
Hay tres moi y dos emisores. El mensaje del domingo lo escribe Emma: la noche de juegos pasa a su casa.
Aplica la decisión 3Aplica la decisión 3
[P1.O1] Sara écrit à Éric : « Vendredi, viens chez moi avec ton frère. » [P2.O1] Éric répond : « D’accord, nous venons chez nous vendredi. » [P3.O1] Éric et son frère habitent ensemble ; ils vont chez Sara. Corrige la respuesta de Éric cambiando solo lo necesario y explica en francés qué palabra estaba mal y por qué.
[P1.O1] Iris écrit à Luc : « Lundi, viens chez moi avec ta sœur. » [P2.O1] Luc écrit à sa mère : « Lundi, nous allons chez toi. » [P3.O1] Luc et sa sœur vont chez Iris ; leur mère reste à la maison. Corrige el mensaje de Luc a su madre cambiando solo lo necesario y explica en francés qué palabra estaba mal y por qué.
Solución accesible sin interacción
Respuesta: Tu respuesta en francés: D’accord, nous venons chez toi vendredi.; Tu explicación en francés: « Nous » est juste : Éric vient avec son frère. Mais « chez nous », c’est leur maison ; la maison de Sara, c’est « chez toi ».
Modelo de respuesta: D’accord, nous venons chez toi vendredi.
Criterios para revisar tu respuesta:
- Conserva quién actúa y los hechos del caso; no añadas información.
- Conserva nous: Éric va con su hermano.
- Cambia solo el lugar: escribiendo a Sara, su casa es chez toi (chez nous sería la casa de Éric y su hermano).
Modelo de respuesta: « Nous » est juste : Éric vient avec son frère. Mais « chez nous », c’est leur maison ; la maison de Sara, c’est « chez toi ».
Criterios para revisar tu respuesta:
- Señala que el error está en el lugar (chez nous) y que el sujeto nous es correcto.
Nous es correcto porque van Éric y su hermano; chez nous señalaría su propia casa. Como escriben a Sara, su casa es chez toi.
Respuesta: Tu respuesta en francés: Lundi, nous allons chez Iris.; Tu explicación en francés: « Nous » est juste : Luc va chez Iris avec sa sœur. Mais il écrit à sa mère : « chez toi », c’est la maison de sa mère.
Modelo de respuesta: Lundi, nous allons chez Iris.
Criterios para revisar tu respuesta:
- Conserva quién actúa y los hechos del caso; no añadas información.
- Conserva nous: Luc va con su hermana.
- Cambia solo el lugar: en un mensaje a la madre, chez toi sería la casa de la madre; la casa de Iris es chez Iris.
Modelo de respuesta: « Nous » est juste : Luc va chez Iris avec sa sœur. Mais il écrit à sa mère : « chez toi », c’est la maison de sa mère.
Criterios para revisar tu respuesta:
- Señala que el error está en el lugar (chez toi) y que el sujeto nous es correcto.
Nous es correcto: van Luc y su hermana. Pero el mensaje es para la madre, y para ella chez toi es su propia casa. La casa de Iris, en un mensaje a otra persona, se nombra: chez Iris.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- Chez nous no cambia si el grupo que habla sigue siendo el mismo: aunque cambie el destinatario, la casa común de Inès y Omar sigue siendo chez nous.Omar → Inès : Jade vient chez nous ? → Inès → Jade : Viens chez nous jeudi !
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Zoé répond à Ana : « Je viens chez moi », pour aller chez Ana.
Se dice bien Zoé répond à Ana : « Je viens chez toi. »
Al contestar se copia el moi del mensaje recibido, pero ese moi era Ana. En la respuesta, la casa de Ana es chez toi; chez moi llevaría el encuentro a casa de Zoé.
Integra las decisiones
[P1.O1] Nina et Paul habitent ensemble. Léa habite seule. [P2.O1] Paul écrit à Nina : « Dimanche, Léa vient manger chez nous ? Elle peut venir avec son chien. » [P3.O1] Léa dit souvent à Nina et à Paul : « Un jour, venez chez moi ! » Escribe el mensaje de Nina a Léa en tres frases: invítala a comer el domingo, dile que puede venir con su perro y acepta su invitación para otro día.
Solución accesible sin interacción
- Conserva quién actúa y los hechos del caso; no añadas información.
- Chez nous designa la casa de Nina y Paul; la casa de Léa, en un mensaje para Léa, es chez toi.
- Adapta a Léa el sujeto y el posesivo (tu peux, ton chien) y usa nous para Nina y Paul.
Respuesta: Dimanche, viens manger chez nous ! Tu peux venir avec ton chien. Et un jour, nous venons chez toi !
Nina habla por ella y por Paul: su casa es chez nous. Al escribir a Léa, el elle y el son chien de Paul pasan a tu y ton chien, y el chez moi de Léa pasa a chez toi.
Alineación curricular y fuentes
- Interacción y producción de mensajes cotidianos en A1.2; selección y subpeldaño editoriales. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Contraste con inventarios específicos del francés; sin equivalencia escolar universal. · Reference Level Descriptions · French
Sigue por este pasillo
Practicar esto: Las tres formas de preguntarEl presente y el sujeto explícito