MCER A2
Qué vas a aprender
- Corrige una duración presentada como terminada cuando la actividad sigue: depuis frente a pendant.
- Rechaza un depuis cuando la actividad terminó y expresa su duración y el tiempo desde el final.
- Sitúa un comienzo con il y a desde la fecha del mensaje y reconoce qué extremo falta.
Antes de empezar
- Presente de être, avoir y verbos frecuentes en -er; pronombres sujeto y ne… pas. En A2, pasado compuesto e imperfecto básicos.
La idea
La misma cantidad de tiempo puede medir una actividad, situar un hecho pasado o unir un comienzo con el presente.
Con depuis, el caso de esta lección empieza antes y sigue ahora: je travaille ici depuis deux mois. Se mantiene el presente. Depuis también puede acompañar un punto inicial: depuis lundi. No puedes concluir continuidad si el contexto dice que la actividad ya terminó.
Pendant mide cuánto dura la actividad: j’ai travaillé pendant deux heures. Il y a sitúa el hecho respecto a ahora: j’ai commencé il y a deux heures. La segunda frase no dice cuánto duró el trabajo; la primera no dice hace cuánto terminó.
Una hora de salida, una duración y un punto de comienzo tienen funciones distintas. Reconstruye el intervalo antes de redactar. Pendant no es exclusivamente pasado: demain, je vais lire pendant une heure es posible. Evita convertir estas ayudas en un selector automático de tiempos.
Casos y formas
| Situación | Forma francesa | Referencia o alcance |
|---|---|---|
| Continuité maintenant | Je lis depuis dix minutes. | début avant maintenant ; lecture continue |
| Durée | J’ai lu pendant dix minutes. | longueur de la lecture |
| Événement situé | J’ai commencé il y a dix minutes. | début dix minutes avant maintenant |
Cómo suena
- Malo lit depuis une heure. Il a commencé il y a une heure.De diez a once pasa una hora. La lectura continúa, así que depuis conserva el presente; il y a sitúa el comienzo, sin medir una actividad terminada.
Aplica la decisión 1Aplica la decisión 1
[P1.O1] À seize heures, la mère de Léa écrit : « Léa a joué du piano pendant deux heures. » [P2.O1] Léa a commencé à jouer à quatorze heures ; à seize heures, elle joue encore. [P3.O1] Elle s’arrête à dix-sept heures. El mensaje de la madre no encaja con el caso. Corrígelo en francés y escribe también la frase que la madre puede enviar a las seis de la tarde, cuando Léa ya ha terminado.
[P1.O1] À dix-neuf heures, l’ami de Luc écrit : « Luc a étudié pendant trois heures. » [P2.O1] Luc a commencé à étudier à seize heures ; à dix-neuf heures, il étudie encore. [P3.O1] Il s’arrête à vingt heures. El mensaje del amigo no encaja con el caso. Corrígelo en francés y escribe también la frase que el amigo puede enviar a las nueve de la noche, cuando Luc ya ha terminado.
Solución accesible sin interacción
Respuesta: Tu respuesta en francés: À seize heures : Léa joue du piano depuis deux heures. À dix-huit heures : Léa a joué du piano pendant trois heures.
Modelo de respuesta: À seize heures : Léa joue du piano depuis deux heures. À dix-huit heures : Léa a joué du piano pendant trois heures.
Criterios para revisar tu respuesta:
- Conserva quién actúa y los hechos del caso; no añadas información.
- A las cuatro la actividad sigue: depuis + presente (deux heures), no pendant + passé composé.
- A las seis ya terminó: pendant + passé composé, contado de las 14 a las 17 (trois heures), no hasta las 18.
La misma actividad cambia de forma según el momento del mensaje. A las cuatro sigue: depuis + presente mide desde las 14 hasta ahora. A las seis ya terminó y se conoce el final: pendant + passé composé mide de 14 a 17.
Respuesta: Tu respuesta en francés: À dix-neuf heures : Luc étudie depuis trois heures. À vingt et une heures : Luc a étudié pendant quatre heures.
Modelo de respuesta: À dix-neuf heures : Luc étudie depuis trois heures. À vingt et une heures : Luc a étudié pendant quatre heures.
Criterios para revisar tu respuesta:
- Conserva quién actúa y los hechos del caso; no añadas información.
- A las siete la actividad sigue: depuis + presente (trois heures), no pendant + passé composé.
- A las nueve ya terminó: pendant + passé composé, contado de las 16 a las 20 (quatre heures), no hasta las 21.
La misma actividad cambia de forma según el momento del mensaje. A las siete sigue: depuis + presente mide desde las 16 hasta ahora. A las nueve ya terminó y se conoce el final: pendant + passé composé mide de 16 a 20.
Aplica la decisión 2Aplica la decisión 2
[P1.O1] Il est dix-sept heures. [P2.O1] Yan a nagé de treize heures à quatorze heures ; maintenant, il lit chez lui. [P3.O1] Sa sœur lui demande : « Tu nages depuis quand ? » Escribe la respuesta de Yan a su hermana en francés, en dos frases: corrige lo que da por hecho su pregunta y di cuánto nadó y cuánto hace que terminó.
[P1.O1] Il est vingt heures. [P2.O1] Eva a dansé de quatorze heures à seize heures ; maintenant, elle regarde un film. [P3.O1] Son ami lui demande : « Tu danses depuis quand ? » Escribe la respuesta de Eva a su amigo en francés, en dos frases: corrige lo que da por hecho su pregunta y di cuánto bailó y cuánto hace que terminó.
Solución accesible sin interacción
Respuesta: Tu respuesta en francés: Je ne nage pas maintenant : j’ai nagé pendant une heure. J’ai fini il y a trois heures.
Modelo de respuesta: Je ne nage pas maintenant : j’ai nagé pendant une heure. J’ai fini il y a trois heures.
Criterios para revisar tu respuesta:
- Conserva quién actúa y los hechos del caso; no añadas información.
- Yan ya no nada: no responde con depuis + presente; deja claro que la actividad terminó.
- Duración con pendant (une heure) y distancia desde el final con il y a (trois heures).
La pregunta con depuis supone que Yan sigue nadando. Terminó a las 14: pendant mide de 13 a 14 e il y a mide de 14 a 17.
Respuesta: Tu respuesta en francés: Je ne danse pas maintenant : j’ai dansé pendant deux heures. J’ai fini il y a quatre heures.
Modelo de respuesta: Je ne danse pas maintenant : j’ai dansé pendant deux heures. J’ai fini il y a quatre heures.
Criterios para revisar tu respuesta:
- Conserva quién actúa y los hechos del caso; no añadas información.
- Eva ya no baila: no responde con depuis + presente.
- Duración con pendant (deux heures) y distancia desde el final con il y a (quatre heures).
La pregunta con depuis supone que Eva sigue bailando. Terminó a las 16: pendant mide de 14 a 16 e il y a de 16 a 20.
Aplica la decisión 3Aplica la decisión 3
[P1.O1] Le 3 mai, Nora écrit : « Je suis partie en voyage il y a deux jours. » [P2.O1] Le 10 mai, elle écrit : « Je suis à la maison. » [P3.O1] Elle a pris le train pour Lyon. Corrige en francés la conclusión «Nora viajó durante dos días» y explica en francés qué sabes y qué no sabes del viaje.
[P1.O1] Le 20 juin, Sami écrit : « J’ai quitté Paris il y a une semaine. » [P2.O1] Le 30 juin, il écrit : « Je suis de retour à Paris. » [P3.O1] Il a voyagé en train. Corrige en francés la conclusión «El viaje de Sami duró una semana» y explica en francés qué sabes y qué no sabes del viaje.
Solución accesible sin interacción
Respuesta: Tu respuesta en francés: Nora est partie le 1er mai. Le 10 mai, elle est déjà à la maison, mais on ne sait pas quel jour elle est rentrée.; Tu explicación en francés: « Il y a deux jours » situe le départ par rapport au 3 mai ; ce n’est pas la durée du voyage. Il manque le jour du retour.
Modelo de respuesta: Nora est partie le 1er mai. Le 10 mai, elle est déjà à la maison, mais on ne sait pas quel jour elle est rentrée.
Criterios para revisar tu respuesta:
- Conserva quién actúa y los hechos del caso; no añadas información.
- Calcula la salida desde la fecha del mensaje (3 de mayo), no desde hoy: el 1 de mayo.
- El caso no da el día de vuelta: la duración completa queda abierta; no la midas con pendant.
Modelo de respuesta: « Il y a deux jours » situe le départ par rapport au 3 mai ; ce n’est pas la durée du voyage. Il manque le jour du retour.
Criterios para revisar tu respuesta:
- Explica que il y a sitúa la salida y que falta el día de vuelta.
Il y a se cuenta desde el momento del mensaje. El segundo mensaje prueba que Nora volvió, pero no cuándo: no se puede medir el viaje con pendant.
Respuesta: Tu respuesta en francés: Sami est parti le 13 juin. Le 30 juin, il est déjà de retour, mais on ne sait pas quel jour il est rentré.; Tu explicación en francés: « Il y a une semaine » situe le départ par rapport au 20 juin ; le jour du retour manque.
Modelo de respuesta: Sami est parti le 13 juin. Le 30 juin, il est déjà de retour, mais on ne sait pas quel jour il est rentré.
Criterios para revisar tu respuesta:
- Conserva quién actúa y los hechos del caso; no añadas información.
- Calcula la salida desde la fecha del mensaje (20 de junio): el 13 de junio.
- El caso no da el día de vuelta: la duración completa queda abierta.
Modelo de respuesta: « Il y a une semaine » situe le départ par rapport au 20 juin ; le jour du retour manque.
Criterios para revisar tu respuesta:
- Explica que il y a sitúa la salida y que falta el día de vuelta.
Il y a se cuenta desde el 20 de junio. El mensaje del 30 prueba que Sami volvió, pero no cuándo.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- Pendant también puede medir un plan futuro; no lo cambies por il y a solo porque hay una cantidad de tiempo.Demain, je vais lire il y a une heure. → Demain, je vais lire pendant une heure.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Elle a commencé il y a trois heures, donc elle a travaillé pendant trois heures.
Se dice bien Elle a commencé il y a trois heures ; si elle travaille encore, elle travaille depuis trois heures.
Il y a sitúa el comienzo; no mide una actividad terminada. Si la actividad sigue, usa depuis + presente; pendant + passé composé solo vale si ya terminó y conoces el final.
Integra las decisiones
[P1.O1] Il est vingt heures. [P2.O1] Paul a travaillé de quinze heures à dix-sept heures ; il ne travaille plus. [P3.O1] À dix-huit heures trente, il a commencé un jeu vidéo, et il joue encore. Escribe tres frases en francés sobre Paul para un mensaje de esta noche: cuánto duró su trabajo, cuánto hace que lo terminó y qué hace ahora y desde cuándo.
Solución accesible sin interacción
- Conserva quién actúa y los hechos del caso; no añadas información.
- Trabajo terminado: pendant + passé composé (deux heures) e il y a para el final (trois heures).
- Juego en curso: depuis + presente (une heure et demie, o depuis dix-huit heures trente).
Respuesta: Paul a travaillé pendant deux heures. Il a fini il y a trois heures. Il joue depuis une heure et demie.
Son tres intervalos con extremos distintos: 15–17 (duración), 17–20 (desde el final) y 18:30–20 (juego que sigue).
Alineación curricular y fuentes
- Interacción y producción de mensajes cotidianos en A2.1; selección y subpeldaño editoriales. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Contraste con inventarios específicos del francés; sin equivalencia escolar universal. · Reference Level Descriptions · French
Sigue por este pasillo
Practicar esto: Imparfait o passé composéImparfait o passé composé: marco, hábito y suceso